Бразилски съобщения
Лозунгът за Pok mon беше "трябва да ги хвана всички". Но никога не съм чувал това, когато гледах Pok mon в японския оригинал с китайски суб. Японската фраза беше нещо по подобие на "Pok mon, хванат!" ( ). Друга фраза беше също "моята цел, Pok mon майсторе!" ( ).
Откъде идва английската фраза?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 може да бъде разумно преведено като "Трябва да вземем покемона", и 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 като „Стремете се да бъдете майстор на покемони!“ които са изключително близки до фразите, които в крайна сметка са избрали.
- Това е просто най-добрата фраза за улов, която биха могли да измислят?
- @Jan предполагам, но въпреки това, заради лозунга, хората продължават да наричат боклук от пепел, защото той никога не ги е хващал всички и като фен на покемоните анимето, доста боли
- Нито една от двете каламбури не е предназначена = D
- @Jan осъзнавам, че благодаря, че отдели време за това, но не обвиних компанията за фразата за улов, омразата към пепелта просто ме заинтересува
Откъде идва тази фраза?
Според Bulbapedia тази фраза е груб превод от японските игри:
Японският еквивалент е Вземете Pokémon! (Японски: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, също се изписва ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Кога направи фразата Трябва да ги хвана всички за първи път се появи?
Въпреки че предишните отговори са верни, важно е да се отбележи, че тази фраза се появи за първи път както в аниме, така и в игра.
Можете да видите версията на Gameboy за Северна Америка и Европа Pokemon Red и Pokemon Blue същата фраза:
Но кое от анимето или играта дойде първо?
Както @DavePhD спомена в коментарите, Трябва да ги хвана всички е регистрирана търговска марка. Една от първите му регистрации на 23 юни 1998 г. споменава
Развлекателни услуги, а именно организиране и провеждане на състезания в областта на игра на видео игри; сценични презентации; Презентации за видеоигри, свързани с видео игри; производство, представяне, разпространение и синдикация на анимация, филми и телевизионни програми; и производство и представяне на видеокасети
което включва както анимето, така и играта. Така че можем да кажем това Трябва да ги хвана всички се появи с общото излъчване на Pokemon в САЩ.
Обърнете внимание, че първият епизод е излъчен преди пускането на играта в Съединените щати: телевизионното шоу е излъчено на 8 септември 1998 г., докато играта е продадена за първи път на 28 септември 1998 г.1.
1 Връзки към Уикипедия: първият епизод и игрите
1- 7 На 23 юни 1998 г. Nintendo кандидатства за търговска марка в САЩ за „Gotta catch all em“ за „развлекателни услуги, а именно организиране и провеждане на състезания в областта на игра на видео игри; сценични презентации; презентации на видеоигри, свързани с видео игри ; производство, представяне, разпространение и синдикиране на анимация, филмови филми и телевизионни програми; и производство и представяне на видеокасети ", сериен номер на заявлението 75507361. В същия ден бяха подадени други заявления за фразата за дрехи, храна и др. .
Фразата идва от английската тематична песен на анимационния сериал. Припевът е както следва:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Можете да го слушате в YouTube.
Произхожда от народната песен Dance me a Jig, която се основава на събитията през 1863 г. в Южна Каролина по време на Гражданската война в САЩ.
Не исках никакви притеснения да ме преследват,
Затова взех целия добитък и ги освободих,
Сега господарят е толкова луд, че може да се срине,
Защото той трябва да ги хвана всички докато ритам прах.
Вижте също публикацията от 1950 г. „Sing out!“.
3- 6 Добре, но каква е връзката с Pokemon? Използването на същата фраза може да е случайно.
- @DJPirtu Единствената ми точка е, че покемон песента не е първата песен, която използва фразата.
- 6 @DavePhD Не беше това, което се искаше. Контекстът предполага произхода на текста по отношение на сериалите и игрите.
