Anonim

ЛУДИ 1 $ УЛИЧНА ХРАНА в Тайван !! НАЙ-ЕВТИНАТА тайванска храна на старата улица Dihua, Тайпе!

Ето кадър от Бебешки стъпки, епизод 20 в час 16:46:

Мисля, че „Най-добрите месни кифлички“ е английският превод на знака, който Нат-чан носи на гърба си. Тя се смята за едно от най-красивите и популярни момичета в гимназията си. Тя е облечена в камериерско облекло за културния фестивал, а нейната група продава кифлички с месо. На английски знакът е очевидно двойно въвеждане. Какъв е буквалният превод на знака? Дали японците също биха го възприели като двойно влизане? (Може би в Япония „кифлички“ означава просто кифлички.)

Мисля, че ако става дума за японска двойна състезателка, Nat-chan би се включил в шегата. Тя не е представена като просто невежествено момиче.

2
  • Това всъщност не е двойно влизане, освен в смисъл, че ако се опитате достатъчно, всичко може двойно Вашият състезател.肉 ま ん никуман е само определен вид кнедли, пълни с месо; １ 番 ичибан просто означава "номер едно" или "най-добрият".
  • @senshin От вашия превод звучи така, сякаш японците биха интерпретирали знака без допълнителна конотация, освен „наистина хубаво месо, пълнено с кнедли“. // Може би съм просто класическият „мръсен старец“. Ако е така, и аз бях мръсен младеж. Кифлички е имал конотацията на задници-бузи тъй като бях на около 7. Вероятно започнах да виждам „месо“, използвано с допълнителен оттенък, когато бях на около 20. Все пак не съм сам в тълкуването на двойно въвеждане - търсене в Google намери няколко публикации във форума, които се кикотят над нейния знак.

Може би прекалявате с това.

Не забравяйте, че това е на културен фестивал. Нацу с рекламата на гърба си, облечена в китайска рокля, е по-вероятно там да има момиче с плакати, което да рекламира тематичното кафене на класа си в сградата.

Ако е предвидено двойно влизане, би било по-логично да поставите рекламата отпред срещу задната част, под действителните стоки. Дори това да е вярно, защо да рекламирате класа, когато рекламираният продукт е точно там?

1
  • Това определено е възможно - аз съм добър в това! // Хм, IIRC имаше друг отговор на този въпрос, който показа, че ако има асоциация в Япония, това е с хлебчета с месо и гърди, не задници-бузи. Това е в съответствие с вашия отговор, като предполагате, че двойна състезателка би преместила знака отпред. Но в моята референтна рамка знакът е близо до нея, хм, кифлички. // Най-долу, съгласен съм с вас и @senshin и мистериозният отговорник - не е предвиден двоен участник.