Спешно обаждане 112 / игра Notruf 112 ▬ # 7 - Нови актуализации на бета-играта!
В OP вече има няколко случая, когато името е било променяно / актуализирано / модифицирано (несигурност).
Примери за това са:
- Златен Роджър <-> Гол Д. Роджър (Обяснено сега!)
- Reverie <-> ниво (?)
- Raftale <-> Приказка за смях (?)
Какво става тук!!!! Остаряват ли по-старите имена? Означават ли тези промени, че те са предназначени да заменят предишната употреба на тези думи? Има ли официална актуализация по този въпрос? или са просто грешки при дублиране, които сега са коригирани?
Същност на въпроса: Какво става с тези нови имена ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants и onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Старите имена бяха написани на катакана. Произнесено на японски, фонетиката ще звучи така:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Ако сте забелязали, много от звуците „L“ не се възпроизвеждат в японската реч. В този случай той се заменя със звуци „R“.
Моето най-голямо предположение е, че когато нещата са били дублирани, те са решили да тръгнат с автентичната японска фонетика. Но когато видяха, че значението на имената и местата се губи за тяхната английска аудитория, те правилно „преведоха“ думите. Ода винаги е имало предвид някои от тези имена да са на английски, особено за неща като приказка за смях и какво ли още не.
Просто се радвам, че се провериха, когато стана дума за името на Луфи LOL.
