Резултатът - къде бягате (официално аудио)
В епизод 17 от сезон 2 Няма клубна стая, когато Ui е болна, тя се събужда и гледа текстовете, които Yui е написала. Гледам английската дублирана версия и в горната част на хартията песента е озаглавена "U и I'.
От английска гледна точка това изглежда като името на Ui, ако е написано на ромаджи и има смисъл, като се има предвид, че Yui го е написала, когато се е грижела за Ui, време от живота на Yui, в което тя няма Ui да я гледа, както обикновено.
Така че се чудя, в японската версия, тази песен ли трябва да е само името на Ui?
1- AFAIK, според контекста и текста, да. Ще напиша отговор, когато си взема компютъра
Всъщност не съм сигурен какво имате предвид, когато питате дали песента "трябва да бъде" името на Ui, но следните неща са верни:
- Заглавието на песента е същото на японски ("U&I").
- Японски слушател със сигурност би разпознал това като двете букви в романизацията на името на Ui.
- Също така е вероятно японски слушател също да разпознае това като значение "ти" и "аз" (както в "аз"). (Сравнете: Вие шок!)
- Следователно твърдя, че тази игра на думи е явно умишлена и че японските слушатели биха разпознали това.
- Песента е съвсем изрично "от" Yui "до" Ui. Не знам дали дубълът превежда песните, но по същество текстовете са свързани с това, че Юй казва как се нуждае от Ui, за да бъде до нея и колко е благодарна за това, че Ui е в живота си.
Дано това отговори на въпроса ви.
