Брус Спрингстийн - Аз съм в огън (официално видео)
В началото на сегментите на Hunterpedia в края на епизодите на дъгата 2011 Heaven's Arena, началното изображение съдържа английски текст:
Измий си зъбите.
Незрели плодове
Останалата част от писането е на японски, предполагам, че има някаква вътрешна шега. Може ли някой да предостави контекст за тези два реда?
2- Тези два реда са субтитри, които не присъстват в оригиналното видео. „Измийте зъбите си“ е превод на синия текст непосредствено вляво от главата на Килуа. „Незрели плодове“ е превод на зеления текст в долния ляв ъгъл, над чертежа на ябълка. Подозирам, че това е просто произволно писане. (Но пак не знам нищо за HxH.)
- Благодаря - трябваше да предположим, че редовете може да са преводи. Все още мисля, че там може да има някакъв контекст, който се приближава точно над главата ми. Ако харесвате аниме, вижте HxH. Макар и да започват като типичен шеннен, силната характеристика и по-дълбоките сюжети и теми добавят към нещо наистина добро.
Може би съм разбрал фразите. Първоначално бях допълнително объркан защо ще има такива извънконтекстни английски фрази, отпечатани в японски аниме. Сеншин изчисти това и разбрах, че всеки може да прочете текста.
Сега гледах някои от оригиналната аниме поредица от 1999 Hunter x Hunter. В тях психотичният злодей (а понякога и съюзник) Хисока понякога нарича Гон като „неузрели плодове“. (Не вярвам той някога да казва, че във версията от 2011 г.) Контекстът е, въпреки че Хисока се чувства силно изкушен, твърде рано е да унищожаваме Гон (и може би Килуа) сега. Той е като незрели плодове и ще бъде много по-приятно да унищожи момчето психически и физически, след като Гон е по-възрастен и е придобил значителни умения.
Знанието, че всеки може да прочете „измийте си зъбите“ ми помогна да видя изображението отново. Мислех, че Килуа просто се усмихва, но сега виждам, че това е огромна усмивка със стиснати зъби. Плюс това дясната му ръка изглежда хваща невидима четка за зъби и се движи така, сякаш демонстрира правилна техника на миене на зъбите. Средата "Hunterpedia" се представя като класна стая.
Останалият пъзел е защо лявата ръка на Гон изглежда също се движи.
3- Ще го направя, Ашиш. Сега преглеждам част от 2011 HxH. Оказва се, че Хисока е използвал термина "неузрели плодове". Във връзка с приемането на сделка с други двама млади герои, Курапика и Леорио, Хисока казва (за себе си) "Защо незрелите плодове трябва да са толкова мъчителни?"
- Да, изглежда е подходящо да каже някой като Хисока. Чувствайте се свободни да редактирате това във вашия отговор.
- „Измийте си зъбите“: това също (мисля) е нещо, което родителят би казал доста често на дете в Япония. В комбинация с ai-ai-gasa в ъгъла, бих си помислил, че това е колекция от драскулки в класната стая.
„Мийте зъбите си“ е за Killua (така че е синьо), а „Незрели плодове“ е за Gon (така че е зелено).
Killua е толкова страхотен сладък зъб. „Мийте зъбите си“ е предназначен за Killua. Не мисля, че някога е измивал зъбите си. Или дори да е имал, (точно както родителят го прави), просто му се казва да положи повече усилия върху четката си.
