Anonim

19 - Фермери протестират стихотворения ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Камал Дхарамсот Шоу 1 януари 2021 г.

В Final Fantasy X, по време на обсадата на Home от Guado можете да чуете нещо, което се казва по високоговорителите в Al Bhed.

Звучи като 2 думи, като в самия край звучи като звук " (a)" (макар че може да звучи като (ka) или (ma)). Първоначално си помислих, че може да е "Red Alert", но "Red Alert" се превежда в

nat ymand
Произнесено: "nah-te aemahn-de"

Източник: Al Bhed Translator

Търся достоверен източник, който превежда казаното, тъй като никога не се показват субтитри.

5
  • Final Fantasy X е игра, нали?
  • @Alchemist да обаче тематични игри за аниме и за това разширение JRPG са по темата тук, стига въпросът да не е за механиката на игрите и като се има предвид, че отговорът на това изобщо не помага при геймплея, но ми дава малко повече разбиране за Ал Бхед прецених, че все още ще е на тема тук
  • Виждам. Така че всички квадратни enix игри се класират за това, нали?
  • @Alchemist Не съм сигурен за всички (като Tomb Raider, Hitman и Deus Ex), но мисля, че поне Final Fantasy и Dragon Quest. може просто да проверите с Meta на Dragon Quest, но това е стил на изкуство, много подобен на този на Dragon Ball Z, така че мисля, че отговаря на изискванията
  • Да и Kingdom Hearts също. Това определено е типът аниме.

Това е вероятно "Ajanouha ihtan!", Което означава "Всички под!"

Има тема във форума на GameFAQ за този конкретен въпрос.

Публикация # 8 от erict1628,

Това е "Ajanouha ihtan!", Което означава "Всички под!" в Ал Бхед.

Сид казва на всички да стигнат до дирижабъл, защото той ще изравни Начало.

но публикация № 10 от Fallacia (експерт от Al Bhed),

Това всъщност е един къс от Ал Бхед, който никога не съм успял да получа напълно. Никога не съм се съгласявал напълно с тълкуването „всички под“. Може да е било това, което беше в скрипта, но произношението на VA малко го променя. Изобщо няма произношение на „uha“ за „one“ в края на всички. Вместо това това, което той казва, всъщност е много по-близо до „ajano ihtan“, като разстоянието звучи като „Ajanoiht-an“. Това ме спъна дълго време, защото си мислех, че той казва нещо, което звучи по-скоро като „anmanoehk“, „ammanoehk“, „или amanoeh“, всичко това е глупост, когато се превежда. С тях получавате erlering, ellerying и eleryin.

Готов съм да повярвам, че е трябвало да е "всички под", но вместо това излиза като "Всеки отдолу" благодарение на лошото произношение на език, който всъщност никой от гласовите актьори не е трябвало да знае. Същото се случва, когато хората се опитват да говорят други езици, за които не са получили ухо или просто не са родни. Дори ако произношението не е съвсем лошо, то все още може да бъде напълно неразбираемо за носител на езика благодарение на интонацията, паузата между сричките, произведените звуци, заглушените звуци и общото усещане, че самият човек не е създал асоциация за думите, които казват, почти сякаш четат, вместо да говорят.

Същият въпрос е публикуван в Yahoo! Chiebukuro (японски), с отговора,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Дали човекът повтаряше "Hiasiri hanhemo!" (все пак е трудно да се чуе)?
В Ал Бхед „Hiasiri hanhemo“ означава „Евакуирайте се в мазето“.

(Допълнение)
Говори се като "Хиа (сири) хан (хемо)".
Мисля, че Ultimania (пътеводител) разполага с тази информация. Също така се споменава на страницата на Al Bhed Home в японската FF Wiki.