Защо текстът на математическите задачи на Шино-сенсей изглежда различно от нормалния японски?

Samsung Galaxy S4 - Персонализиране и настройки на приложението за съобщения

В епизод 5 от Боруто, виждаме как Шино-сенсей тества Боруто на "Ninja Academy Math" или нещо подобно, но когато разгледам внимателно текстовете, те не ми изглеждат като обичайните японски символи.

Признавам, че японският ми не е добър, но от многобройните анимета, които съм гледал, чувствам, че мога да различавам по-често използваните канджи, когато ги видя. Но след това забелязах, че никой от онези там не се различава за мен. Това общо ли е с японската математика и цифри?

Сигурен съм, че не е канджи. Изглежда, че цифрите са арабски цифри, но мисля, че писането е просто измислен език, защото най-вече не прилича на нито един японски, който познавам, дори отчитащ ужасен почерк.

Това е само частичен отговор, който публикувам, тъй като изглежда твърде дълъг за коментар: Не знам добре японски и не съм го следвал Боруто изобщо не знам за езика, използван във вселената. Обаче имам известни познания по кандзи от познаването на малко китайски.

На мен, някои от това писание изглежда достатъчно близо до разпознаваеми канджи, макар и канджи, написани бързо и небрежно. (Ето няколко примера за такъв почерк, както на японски, така и на китайски: 1, 2. Уеб търсене за messy chinese writing генерира някои доста добри примери на китайски. Имах по-малко късмет, опитвайки се да намеря изрично японски примери от бързо търсене на английски. Много от резултатите, които се появиха, бяха от изучаващите чужди езици, чийто лош почерк вероятно е резултат от непознаване на канджи като цяло.) Например, виждам нещо, което прилича на , което би се отнасяло до решението за проблемът, от лявата страна. Също така виждам как се появява няколко пъти, но не знам какво би означавало. Изглежда, че някои от текстовете също са латински / гръцки символи, използвани в математиката: V_х написано в скорописен стил е в един от горните редове на решението.

Не знам дали някои от писанията тук са нарисувани като безсмислени драсканици, но така или иначе, японската математика не използва значително различен набор от знаци от други полета или езици. [Помислете, че мрежата търси термини като ��  (tokyo university mathematics) ще генерира само резултати, които изглеждат като комбинация от нормално писане по математика и някои японски символи.]