Продавачите на Amazon плащат за фалшиви отзиви за Amazon | Давиде Николочи

В епилога на Пинг понг, виждаме заглавието на този вестник.

Пет години след натурализацията, накрая билет за олимпиадата за Цуджидо Венге

Сега не знам японски, но мога да прочета това в самото начало на японския текст:

������������������������ ������������

Това означава

Tsujido Wenge (китайско име Kong Wenge)

Това предполага, че Конг Венге е известен като „Цуджидо Венге“ в Япония. Това е така, защото няма смисъл просто да ми се позовава на китайските символи (канджи) за действителното си име, като се има предвид " " (т.е. "Китай" или "китайски" в смисъл на националност), но отново не знам японски.

Има ли някаква вселена причина за това несъответствие? Може би, тъй като иска да играе за Япония, той е по-добре с японско фамилно име? Мисля, че училището, за което Конг играеше, беше Цуджидо и това също изглежда уместно.

2

• относно ������������������������ ������������, това е в подменюто: Tsujido Wenge (китайско име Kong Wenge)
• (Tsujido) в (Tsujido High School) е идентичен. Вероятно не случайно.

Ключовата дума е в (Японски) натурализация.

Конг Венге взе японско гражданство чрез натурализация. След натурализацията той трябваше да има японско юридическо име.

От тази статия,

Трябва ли да вземете японско име, ако натурализирате?

[...]

Простият отговор на този въпрос е ДА, вие направете трябва да вземете японско име.

Реалността обаче е, че „японско име“ не е непременно това, което мислите. Трябва да следвате същите правила, които японският родител трябва да спазва, когато именува бебе... [...].

[...]. Както можете да видите, някои от нас (като мен) избират да напишат съществуващите си имена с японски символи. Други избират по-японско звучащо име, което е подобно или по звук, или по значение на първоначалното им име, и други избират нещо, което е съвсем различно от името, с което са родени.

Трябва да напишете името си с японски символи. Това може да включва ひ ら が な (хирагана), カ タ カ ナ (катакана), 常用 漢字 (jōyō kanji) (канджи за ежедневна употреба) и / или 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (канджи, предназначени за използване в имена), [...]

^{(Наблегнете на моето)}

Докато 孔 (kō) всъщност е приемлив канджи (той е вътре в канджи за ежедневна употреба), като му се даде привилегията да промени името си, той избра 辻 堂 (tsujido), вероятно за да покаже подкрепата си към гимназията си.

0