Моят 3-годишен трябва да спори и обсъжда всичко!
В английския дубликат на Aniplex, когато Кастър погрешно се позовава на Сейбър като Джоан, той добавя френския си акцент към произношението на нейното име.
Сега wikia за Джоан споменава 2 начина за изписване на нейното име, Жана д'Арк и Жана д’Арк. Не знам френски толкова добре и от всичко, което знам, Кастър може да каже и това. Така че се чудя, когато Кастър казва името на Джоан, използва ли Джоан или Жана?
Джоан е само английската версия на френското име Жана, и двете от които са женски форми на библейското име Джон.
В оригиналния японски Кастър се позовава на Sabre като джану, което е японското произношение на френски „Jeanne“. Английският "Joan" ще бъде j n. Не съм виждал английския dub, но си представям, че Caster използва и френската версия там.
Като се има предвид, че Кастър е Синя брада (т.е. Жил дьо Раис, който е бил френски човек), има смисъл той да използва френската версия на името, а не английската версия.
