Луфи, използващ меч, забавен момент. Вано
Пълното заглавие на PS3 играта е Ni no Kuni: Гневът на бялата вещица. Google Translate се проваля, когато се опитвам да използвам канджи и най-близкото, което мога да получа, е като напиша цялата фраза на хирагана, което Google превежда на:
Страната на
Заглавието обаче ще стане Страната на гнева на бялата вещица, което изглежда няма смисъл. Разбира се, това зависи от машинен превод на Google, така че може дори да не е надежден.
Така че се чудя какво прави Ни но Куни означава предвид контекста на играта?
3- На това се отговаря, като просто погледнете страницата на Wikipedia за играта. Той дава буквалния и функционалния превод на заглавието.
Според статията Ni no Kuni в Уикипедия, това буквално означава Втора държава или Държава на двама.
Така че последното заглавие е:
- Страната на двама: Гневът на бялата вещица
- Втора държава: Гневът на бялата вещица
Въпреки разликата в формулировките, те обикновено означават едно и също нещо, което по същество е държава с две страни, напр. две лица, измерения и т.н. Това има смисъл, тъй като предпоставката на играта е да пътува между света на Оливър - свят 1 и паралелния свят - свят 2 - свят на магията (който е магически свързан със света на Оливър), за да може Оливър да да намери начин да спаси майка му.
