Нямам крак f e t i s h
Току-що започнах да гледам Вагнария !! и забелязах, че там пише "Работа !!" в отвора. Разбирам, че заглавието Вагнария !!, както е отпечатано на кутията, обложката на DVD и е изброено на уебсайта на NISA, идва от името на ресторанта в анимето, около което историята се концентрира предимно.
Така че се чудя Вагнария !! означава Работи !! в Япония? Защо анимето е озаглавено Работи !! но на Запад е обозначен Вагнария !! (като вторият сезон е Вагнария !! 2), тъй като обикновено на Запад или японското име се пази, или е преведено на английски?
3- Само малко редакционен коментар:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Искате да кажете "той е бил включен в уебсайта на NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Не съм сигурен към коя имаш предвид - Wagnaria или Working ?. - @nhahtdh първото изречение е правилно, тъй като изтъквам, че не само NISA използва различен термин, той е на корицата / кутията. RightStuf е блокиран по време на работа, така че не мога да потвърдя какво го изброяват (RightStuf обикновено продава лицензирано аниме NISA, което е чудесно, като се има предвид новата политика на NISA „Без доставка до PAL“)
- Опитах се да пренапиша малко потока. Надявам се, че това не променя твърде много значението :)
Оригиналното японско заглавие беше „Работи !!“. То беше променено на „Wagnaria !!“ от NIS America за американското издание. Източник. "Wagnaria" е името на ресторанта, в който работи основният актьорски състав, така че има смисъл като заглавие, дори ако видът звучи като името на един свят на магия и чудо, където рицарите и принцесите приключват.
THEM Anime твърди в рецензията си за сезон 2, че заглавието „Работи“ вече е принадлежало на ситком от 1997 г. с участието на Фред Савидж в САЩ, което е попречило на NIS America да го използва. Съм скептичен; доколкото знам, американското законодателство не пречи на две произведения да имат едно и също заглавие, стига нито едно от двете да не нарушава авторските права на другото, като копира основните елементи на сюжета или други защитени аспекти на произведението. В противен случай не виждам как всеки американски телевизионен сериал някога написан може да има епизод, озаглавен „Подаръкът“ (предупреждение, телевизионни тропове). Мисля, че NIS America просто чувстваше, че заглавието е твърде ясно, за да привлече вниманието в САЩ; в Япония се открояваше, защото беше на английски, но в САЩ това е просто герунд.
