Broward Bond Court събота 05 30 2020
В сезон 2 епизод 6 от Кагуя-сама: Любовта е война, Мико Айно (кандидат за избори за президент на студентски съвет) казва, че майка й е заета да разпространява ваксини в гореща точка.
Отнася ли се „гореща точка“ към „силно засегнатата от COVID-19 зона“? Също така "ваксини" могат да се отнасят до анти-COVID ваксина и така това твърдение може да има отношение към продължаващата пандемия на COVID. И така, напредва ли историята на това аниме в пандемията?
0Малко вероятно.
Анимето е адаптация на мангата, която е каноничният източник. Според Fandom Wiki, епизод 18 (сезон 2 епизод 6) адаптира глава 67-69 от мангата. Тази конкретна сцена е от глава 68, озаглавена Искам да накарам Miko Iino Smile което беше публикувано на 22 юни 2017 г., много преди да се случи огнището на COVID-19.
По отношение на термина „гореща точка“, той всъщност означава „гореща точка на конфликт“. Оригиналният текст на японски е 紛争 地域, което означава „оспорвана територия; зона на конфликт“.
Фенският превод на тази сцена е
Майка ми дава ваксини във военна зона,
което дава повече контекст, отколкото общ термин „гореща точка“.
2- Защо мангата е "преведена"? Мангата превеждала ли е и публикувала ли се е официално на английски?
- 2 @FumikageTokoyami панелът, който използвах, беше взет от произволно сканиране, така че не знам достоверността на неговото преминаване. Мангата обаче е официално лицензирана и публикувана на английски от Viz Media.
Не. Това е просто случайно съвпадение.
Тази сцена идва от глава 68 на мангата, която вече беше публикувана на 22 юни 2017 г.
