6 начина да завържете шал за глава
Не знам как да ги нарека, но понякога съм виждал тези неща във формата на триъгълник в аниме:
Какво означава лента за глава с форма на триъгълник и как се нарича?
1- Съответно: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Тази лента за глава с форма на триъгълник се нарича a тенкан ( , букв. "Небесна корона"). В някои части на Япония това може да се нарече и зукин ( , осветено "качулка" и също използвано като общ термин), a хитай-ебоши ( , осветено "глава на челото"), или a ками-какуши ( , осветено "коса-кожица")2.
Традиционно тенкан беше един от компонентите на традиционна погребална дреха (шини-шузоку / ). Дрехата обикновено включваше и бяло кимоно, тези ръкавици (tekkou / ), и определен стил на обувките, наречен kyahan ( ), че имам проблеми с намирането на добра снимка.
Има редица обяснения за целта на тенкан, включително:
- Трябва да се носи, за да не се обиди Енма (съдия на мъртвите в японската будистка митология; той всъщност е производно на индуисткото божество Яма)
- Позволява на мъртвите да избягат от ада
- Той функционира като сигнал, че човек е с висока репутация в живота.
В аниме днес имам чувството, че тенкан по същество служи като сигнал за зрителите, че който и да е облечен, има нещо общо със смъртта (или по-общо с нечовечеството, предполагам).
Бележки
- Този отговор е предимно превод на следната статия: Какво е триъгълното парче плат, което призраците носят на главите си? (Японски)
- Изглежда, че това може да е игра на думи на или "одухотворяване" (както във филма на Ghibli , или "Одухотворен далеч"). Вижте също този въпрос в Japanese.SE.
Няма конкретна дума за това. По същество това е лента за глава и обикновено може да се нарича a боши (шапка) или нуно (кърпа). Обикновено се свързва с бялото погребално кимоно, наречено a kyoukatabira.
Този бял плат с форма на триъгълник може да носи различни имена, в зависимост от региона и религията. Те имат грандиозни имена като tenkan / tengan (небесната корона) светски е зукин (качулка или кърпа). Няколко термина са прости и описателни, като хитай-ебоши (челна шапка), или хитай-какуши (челник), ками-какуши (коса), хаукан (диадема, само будистите използват тази дума) и ками-кабури (прическа за коса). Най-основният термин от всички е вероятно санкаку но (широй) нуно (триъгълна [бяла] кърпа).
Има две популярни теории за неговата цел / произход, и двете са спекулативни. Някои казват, че мъртвите имат или трябва да се издигнат на по-високо ниво и по този начин вещта от плат се поставя върху главите им, за да покаже новия си статус или да им помогне да се издигнат. Друга теория предполага, че острият връх на формата на триъгълника е предпазител за възпиране на злите духове / демони да влязат в трупа и да го възкресят или да попречат на душата да продължи.
В аниме и манга е известно, че символизира мъртвите, включително зомбита, вампири и призраци. Когато видите това в аниме или манга, знаете, че персонажът не е жив.
