Първо правене на сгъната кошница от кора
За мен е (относително, все още) лесно да направя пауза навреме и да чета текста във всяка кадрова сцена, но сериалът трябва да се гледа на телевизионен канал на живо. Обзалагам се, че това е невъзможно да се направи в реално време.
Има ли официална позиция относно подхода към четенето на тези рамкови сцени?
3- Мога да ги чета добре, ако не обръщам внимание на основните субтитри: o
- Преглеждам първия сезон и е невъзможно да прочета ускоряващите се кадри точно преди заглавния кадър на епизода, без да правя пауза. Радвам се, че се отказаха от това в по-късните серии.
- Обикновено игнорирам този текст, сравнително лесно е да разбера историята, дори без да обръщам внимание на този текст. Ако искате да го разберете по-добре, може би можете да прочетете лекия роман.
Предговор: Не знам каквато и да е „официална позиция“ за това как да чета текстовите екрани с разделени секунди, които се срещат в серията Monogatari. Бих се изненадал, ако съществува такова нещо.
Не винаги е възможно да прочетете целия текст, докато анимето се търкаля с 24 кадъра в секунда. Понякога, разбира се, можете да го издърпате, защото няма много текст, но някои от тях - като тези в първата минута на ep01 на Bakemonogatari или синопсисите, придружаващи заглавието във всеки епизод на Nisemonogatari ( пример) - буквално не могат да бъдат прочетени по времето, когато са на екрана.
И на нас, английските читатели, е лесно в сравнение с хората, които трябва да четат оригиналния японски! Оказва се, че всички канджи са написани с използване кюуджитай ("стари форми на символи"), които бяха изместени от шинджитай ("нови форми на характера") преди повече от 50 години. Повечето японци ще имат известни познания по четене кюуджитай поради използването му в литературен контекст, но предполагам, че те няма да могат да ги четат толкова бързо, колкото биха могли да четат шинджитай, от кюуджитай просто вече не се използват много.1
За щастие на хората, които го гледат по телевизията, те всъщност не пропускат, в известен смисъл. Разбира се, текстовите екрани често ни дават повече информация за вътрешния монолог или състояние на ума на даден герой, или някакво изложение на фона, вдигнато директно от романите, или какво ли още не. Въпреки това няма (доколкото знам) нито един случай в поредицата, в който нещата да нямат смисъл, освен ако не прочетете текстовите екрани. Макар текстовите екрани да подобряват гледането, Monogatari все още е последователна история без тях. И плюс това, дори ако не можете да прочетете всяка дума от всеки екран, пак можете да прочетете някои думи от някои от екраните и това често е достатъчно добро, за да получите добра представа за случващото се на текстовите екрани.
Ако някога се окажете да гледате Monogatari без бутон за пауза, можете да седнете, да се отпуснете и да оставите текстовите екрани да ви измият. Прочетете какво можете, игнорирайте това, което не можете, и се насладете на шоуто.
1 Също така, цялата хирагана се заменя с катакана, но не знам дали това би забавило толкова много японски читател.
2- 2 По анекдотичен начин потоците от бърза катакана в игрите Katamari създадоха известни проблеми на редица местни японски читатели. Така че мисля, че катакана наистина би го направила малко по-трудно.
- Наистина шоуто може да бъде оценено достатъчно добре, без да отделяте време за четене на флаш кадрите. Но аз съм от хората, които не се чувстват доволни, без да виждат всичко, което ми показват, така че винаги го гледам с пръст върху бутона за пауза.
