Как да променяте езика в Netflix 2017 (БЪРЗО И ЛЕСНО) - Урок за промяна на езика на Netflix
Някои аниме сериали използват надписи за превод на знаци, текстови съобщения, речеви балони и други подобни, докато други не. Оставам да гадая, когато някои знаци комуникират само чрез тези съобщения и нищо не се превежда. Тези допълнителни преводи ли се правят от конкретни студия или за всеки отделен случай?
8- Не съм виждал балони с реч преди. Дали това е подпис на някой, който чете комикси, аналогични (но не подобни) на това, как бяха озвучени няколко ленти от Цурезурски деца? Коя поредица имаше този пример?
- Време. Ако е фен, тогава повече подробности означават по-малко време за гледане на аниме. Ако е официално издание, тогава повече подробности означават (потенциално) по-малко печалби.
- Имах предвид, когато изразяват някакво чувство, без да казват нищо. Примерът, който ми идва на ум, е когато стомахът на някого изръмжи и има текст, сочещ към него. Не знам името на това устройство, затова казах речеви мехурчета.
- Моля, изяснете какво имате предвид под въпроса си. Говорите ли за дублирано аниме? Или оригиналния на японски?
В някои аниме допълнителният текст е там, само за да предостави информация. Ако е предоставен контекст, преводът обикновено не е необходим. Въпреки това, аниме или поне техните видеоклипове с източник, които са предназначени да бъдат дублирани и показани извън Япония, понякога се предполага, че трябва да бъдат преведени, тъй като повечето зрители никога не знаят и не се интересуват от оригиналния език, използван в производството (деца гледат телевизия?).
В противен случай става въпрос само за скорост. Някои групи за бързо подбиране предоставят само необходимия диалог, някои групи отделят време и превеждат всичко, за да помогнат на зрителя.
Понякога драсканици и текст по стените предоставят допълнителни хумористични входове (напр. Sayonara Zetsubou Sensei) и някои хора обичат да ги преглеждат старателно ...
Като цяло всичко е свързано с целевата аудитория :)
В Наруто обикновено превеждат всичко, но мисля, че това е така, защото е много популярно аниме. В други малки аниме съм гледал, че не, защото не е толкова популярен. Така че мисля, че колко популярен е анимето има нещо общо с него.
