SMF в Noon30: Aoife O'Donovan
В Non Non Biyori Repeat епизод 4, Рен-чан пее това стихотворение / рима, което върви (преведена / субтитрирана версия)
Жаби Жаби
Жабите са пораснали, Бъдриците са деца
Когато пораснат задни крака, те са мошеници
Когато пораснат предни крака, те се бунтуват
Това японска детска рима ли е или нещо, което шоурунърите / мангаката са създали сами?
1- Същият текст беше в Non Non Biyori глава 57, така че със сигурност знаем, че това не е нещо изключително за анимето. Не съм сигурен дали е японска детска рима или не, но се съмнявам, тъй като не можах да намеря същите текстове, публикувани никъде преди 2015 г.
„Песента на жабата“ на Рен-чан е или пародия, или по друг начин оригинална песен.
Както nhahtdh коментира, текстът на песента не може да бъде намерен извън Non Non Biyori-свързани резултати, което го прави оригинална песен. Песента е известна и на феновете като ((Ren-chon no kaeru no uta, „Песента на жабата“ на Рен-чон). Може да се слуша на Нико Нико Дуга, започвайки от 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Жаби Жаби
Жабите са възрастни Боголовците са деца
Когато пораснат задни крака, те са мошеници
Когато пораснат предни крака, те се бунтуват
От друга страна има и японска детска рима, наречена ((kaeru no uta, Frog's Song), известен също като (kaeru no gasshou, Хор на жабата). Песента може да се слуша в YouTube. Мелодията и лириката обаче са различни.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Песента на жабата
Можем да го чуем
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
И накрая, има и други песни (събрани на Нико Нико Дуга) Рен-чан е пял в анимето относно зайци, малки птици и динамити, некокаяраши (играчки за котки), боядисайте го в черно, фалшив лекар и разкъсано любовно писмо, и дневник. Като се имат предвид безсмислените лирични и понякога тежки теми, изглежда, че всички те не са взети от съществуващите японски детски рими; пародират в най-добрия случай или оригинални песни.
Имайки предвид всичко това, „Песента на жабата“ на Рен-чан е или пародия на известна японска детска рима със същото име, или по друг начин просто оригинална песен.
0
