Рускини: украинският модел изглежда като истинска пластмасова кукла
Изглежда, че много аниме и манга, излъчени или отпечатани на японски, преди да бъдат дублирани или локализирани, съдържат английски текст или текстове.
Тук маркирах няколко примера.
Първият е от Дигимон Укротител, където има няколко английски реда в иначе японската заглавна последователност:
И още един пример от Neon Genesis Evangelion, където текстът на мониторите е отпечатан на английски:
Има безброй други примери (един, който не можах да намеря, е друга сцена от Укротители в която бирена кутия гласи „БИРА“); така че, въпросът ми е:
Защо тези английски думи си проправят път в иначе изцяло японски продукции?
3- За да разширя малко всички чудесни отговори: Това е донякъде фалшиво възприятие. Сигурен съм, че има японци, които се чудят защо американците си правят татуировки, на които пише „Супа“ и „Грозно“. Или французи, които се чудят на американското заведение за бързо хранене "Au Bon Pain". Звучи по-добре от „Добрият хляб“.
- @ DampeS8N Освен че не само нещата са такива: В Северна Америка няма анимационни песни, които да имат произволно редове на френски или испански, нито компютърът се показва на норвежки, когато героите са все още в родината си. Може би до известна степен фалшиво възприятие, но японците имат много по-голямо потапяне в английския, отколкото ние в другите езици.
- Компютърни дисплеи и неща Трябва от време на време представяйте английски в други страни по същите причини, че американски филм трябва да представя френски на улични табели в Париж. Защото английски е често срещани на тези устройства. Също така, японците правят това, което правим с китайците и японците, по почти същите причини. Това е различно и готино.
Има два различни начина, по които човек може да използва английски думи на японски.
Първият е чрез заемки. Японският език е горе-долу стандартизиран по време на реставрацията Мейджи, в края на 19 век. Преди това Япония беше много изолирана култура за много дълго време, така че много понятия просто не съществуват в езика. В резултат беше решено, че вместо да създават нови думи за всички тези понятия, те просто ще заемат думите от други езици. Повечето думи са от английски, макар че има и от други западни езици.
В този случай думите са написани с катакана ( ). Има много голям брой заемки, но е доста стандартизирано какво е заем и какво не. Също така, някои от думите се произнасят по различен начин на японски от английския (напр. Енергията става (enerugi) с твърд g звук). В случай че е неясно как да се произнасят английски думи на японски, те също обикновено са стандартизирани.
Това всъщност не представлява използване на английски език. Заемките са заимствани от английски, но както значенията, така и произношенията могат да бъдат коренно различни от английските думи. Те са по-добре описани като японски думи, които се основават на английски думи. Примерите, които сте дали, всъщност не попадат в горната категория, но има много примери като този, така че си струва да се споменат.
Другият начин, по който могат да използват английски, е просто като пишат / говорят на английски. Примерите, които сте дали, попадат в тази категория. Това се прави, за да звучи / изглежда готино, защото повечето хора в Япония чуват и виждат японски само през по-голямата част от деня си, така че това се откроява. Тъй като повечето японци имат поне проходими познания по английски речник (това е част от стандартната учебна програма), това е начин да се направи изявление, подобно на това как стилизираните шрифтове ще се използват на английски, с изключение на малко по-силни.
След като направихме това разграничение, можем да отговорим на въпроса. Отговорът на въпроса ви "Защо тези английски думи проникват в иначе изцяло японски продукции?" е, че английският е доста разпространен в Япония, не само в аниме / манга. Това не е само феномен за аниме / манга, нито съм убеден, че това е особено често при аниме и манга. Например, вероятно можете да забележите няколко случая на английски в тази снимка на реклама в Токио (намерих 3, като други 2 случая на римската азбука се използват за писане на неанглийски думи, както и доста заемки от катакана):
В обобщение, защото английският е често срещан в японската култура. Но това не е много задоволителен отговор сам по себе си. Вместо да отговоря на широкия въпрос защо съвременната японска култура често използва английски (което според мен може да бъде по-добре поставено на японски. SE с някои модификации), ще разгледам конкретните случаи, които споменахте, отчасти защото пълен отговор на първия въпросът вероятно е невъзможен и отчасти, защото е извън темата.
Използването на английски е много разпространено в музиката, където цели редове могат да бъдат написани на (често прекъснат) английски. Това не е само японски феномен, тъй като корейските и китайските поп изпълнители също често използват английски (индийските поп изпълнители го правят много често, но английският е доста често срещан език в Индия). Доколкото мога да разбера, това не е особено често срещано в аниме песните, въпреки че, разбира се, нямам никаква статистика, която да подкрепя това.
По същество това е направено в музиката, за да звучи страхотно поради причините, които изброих по-горе. Това също донякъде разширява аудиторията им, тъй като хората по света говорят английски. Не знам дали има аналогия, която би била позната на хората, които говорят само английски, но най-близкото, което бих могъл да измисля, е, че латинският език понякога се използва в англоезичната музика.
Всъщност използването на английски в японската музика предшества самия J-Pop (което е жанрът, в който попада повечето аниме музика). Японските рок музиканти през 60-те и 70-те години бяха вдъхновени предимно от западните си колеги, най-вече от Бийтълс. За известно време японските рок певци вярваха, че японският език е твърде рестриктивен, за да може да пее в рок стил, така че повечето от тях пеят на английски (вижте тук). Първата наистина успешна група, която пееше на английски, беше Happy End, но дори и след това хората продължиха да използват английски поне от време на време. Възможно е да се пишат дълги академични статии за използването на английски в японската музика, но тук ще спра за краткост.
За Digimon Tamers и наистина много сериали заглавието се показва на английски език. Всъщност повечето сериали вече имат и английско, и японско заглавие, което не винаги означава едно и също. В случая с Digimon думата „Digimon“ идва от две английски думи „Digital“ и „Monster“. Tamers също е английска дума. Заглавието може да бъде написано 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, но е по-автентично да се използва английското заглавие. Що се отнася до това защо заглавието е избрано на английски като начало, отново това се обяснява най-добре чрез правилото за готино, тъй като английският звучи различно и интересно. Разбира се, не всички предавания правят това и това е предимно стилистично решение, така че вероятно е невъзможно да се даде по-добро обяснение.
Що се отнася до Ева, повечето компютърни системи, дори в Япония, са базирани на английски. Повечето езици за програмиране също се базират на английски. В резултат на това изглежда по-автентично (или поне по това време) да има компютри и технологични неща изцяло или предимно на английски език. Не знам дали това се променя, след като има езици за програмиране на японски език, операционни системи и т.н.
Що се отнася до „БИРА“, не е необичайно в Япония да рекламира бира на английски език. Този пример е доста малка компания, която открих от четенето на Мояшимон, но със сигурност не е необичайно бирата да се пише на английски. Всъщност не знам защо. Подозрението ми е, че това е така, защото бирата възниква като западна напитка.
Вероятно бих могъл да продължа известно време, но мисля, че този отговор вече е твърде дълъг и няма смисъл да продължавам да изброявам примери, така че ще го завърша тук. Както казах по-горе, това може да направи добър въпрос за Japanese.SE, ако го формулирате по подходящ начин. Може също да зададе добър въпрос на предложения сайт за японска култура.
6- 13 Отличен отговор! Бих искал да добавя, че японските ученици от гимназията трябва да следват поне шест години курсове по английски по време на своите младши и старши години. Английският също е част от приемните изпити в университети (Трудността на тези тестове в някои случаи изглежда е от ниската страна). Тези две променливи също добавят популярност сред японците.
- 3 Жалко, че не сте споменали „Engrish“ в отговора си. Това също подкрепя твърдението ви, че е доста разпространено в ежедневието в Япония.
- 1 Това е потенциално най-фантастичният отговор, който съм имал някога гледано на всякакви StackExchange. Браво за вас - уцелили сте всяка точка, ударили сте я добре и дори обхванали по-широките теми. Много благодаря!
- 3 @ user314104 Engrish също е много разпространен, особено в музиката. Тук идва „счупеният английски“. Японците обикновено имат доста добри познания по английски речник, но не толкова добри за граматиката (това е само средно и разбира се има много изключения), което води до счупения английски, който често наричаме Engrish. Самият термин Engrish понякога се възприема като малко обиден в източните култури (макар и не обикновено на Запад), така че се опитах да го избегна в отговора.
- 2 Само бележка: идва от немски, а не от английски (като думата за vector ), където има a / g /. Повечето заеми от английски все още приличат на стандартни (южни) английски произношения. Ако energy и vector бяха взети от английски, те щяха да бъдат и , съответно. Обърнете внимание на липсата на coda / r / и в двете (от неротичен английски).
Трябва да се отбележи, че това не се случва само в аниме. Ако трябва да отидете в азиатски страни, където те използват китайски иероглифи (Китай, Япония и др.), Ще видите английски текст за неща като хранителни продукти или тениски. Понякога текстът е безразсъден и няма абсолютно никакъв смисъл. Те правят това, за да направят продукта по-привлекателен, да има разнообразие. Няма толкова голямо разнообразие за Kanji, Katakana и Hiragana в шрифтовете, например на английски имаме шрифтове като Times New Roman или Impact. От друга страна, символите Kanji и други подобни могат да се объркат, ако следват определен шрифт. Би било по-лесно да се чете стандартен канджи, вместо четенето на канджи в, да речем, Courier New (ако това е дори възможно).
Така че, за да направят героите по-големи и да окажат по-голямо въздействие върху зрителите си, те използват английски вместо собствения си език. Можете да направите кривата на „D“ на „Digimon“ по-голяма и пак ще можете да я прочетете като „D“ или можете да я промените в определен стил, за да отговаря на жанра на анимето, но не можете да промените нито един част от знака " ", без той да запази значението си.
2- Изглежда, че катакана са по-гъвкави от кандзи и хирагана, макар и по-малко от латински. Вижте лога за No Game No Life, Kill la Kill и Nisekoi.
- Разбира се, много от тях ще бъдат английски имена, преписани на японски.
Япония беше и е силно повлияна от западната култура, а японските композитори на песни понякога добавят в текстовете си песни на английски като някакъв вид „специален ефект“, въпреки че граматически може да не е перфектен.
Що се отнася до японците, които се появяват в аниме, продуцентите може да се опитват да извикат „чуждо“ усещане към сцената или обектите (като „БИРА“). Научните елементи на аниме (особено компютри и текст на монитора) са най-често представени на английски език, като се използват всички видове технически английски съществителни и прилагателни (както и много числа и символи), тъй като той се позовава на стереотипа, че науката е това " готин и сложен процес, който не може да бъде разбран ".
В зависимост от контекста на включването на английския език причината е различна.
По-ранна употреба
От ранната Мейджи до предвоенна Япония, обучението по английски език в Япония беше по-силно от сегашното (с други думи, владеенето на английски език в Япония рязко е спаднало в най-новата история и министерството на образованието, културата, спорта, науката и технологиите на Япония [MEXT] все още се опитва да повиши нивото чрез разнообразни обучения за учители и реформа в образованието с надеждата да достигне сегашното ниво на обучение по английски език в Китай, Южна Корея и други азиатски държави). Колкото по-стара е мангата / анимето / песента, толкова по-вероятно е мангаката / сценаристът / текстописецът да разбира точно английски. По-стари заглавия фрагменти на английски, защото по това време повече японци са имали работно разбиране на основния английски език.
Културни конотации
На японски език и култура, заемки, garaigo, wasei eigoи Engrish (всеки от тези термини се отнася до отчетливо различни езикови единици) носи конотации на „нов“, „готин“ и „млад“ / „младежки“, така че в японската реклама английските думи, френските думи и катакана се използват за продукти, които производителят иска да проектира иновативен или хладен фактор, докато те са умишлено и внимателно се избягва за продукти, свързани с концепции за традиция, реколта и дългосрочна репутация (това е не само вярно сред младите японци, но е общата асоциация сред населението; можете да видите това отразено в заглавия и имена на герои от манга написана през 70-те години). Манга, аниме и j-pop обикновено попадат в категорията „нови и вълнуващи“, а не в категорията на традиционните японски изкуства, така че пиперването им с английски и японски вариации върху него, допринася за свързването на средата с „съвременна“ и „гореща“. Дигимон определено е поредица, която искаше да бъде "следващото голямо нещо" по стъпките на Покемон, така че "новите" конотации могат да бъдат само плюс. Арените на манга, аниме, игри и j-pop са много конкурентни и феновете могат да бъдат непостоянни; да бъдеш нов и готин е важно за успешното стартиране и за поддържане на видно място.
Да си „Друг“
Завърнали се (японци, които са живели / учили в чужбина и са се завърнали в Япония), хаафу (хора от японски произход, като полу-японци, полу-кавказци) и чуждестранни студенти понякога се представят като герои в аниме и манга. The tenkousei (трансфер студент) е трайна тема. Често създателят на произведението заключава, че персонажът трябва да говори английски, немски или друг език (поне веднъж) в историята, за да доказателства, че са били извън страната. Това е алтернативен случай, в който се вмъква английски или английски: макар да придава на характера фактор на хладнокръвие, той предимно осигурява Фактор „друго“, който противопоставя характера на останалите. Причината това да работи ефективно е, че за разлика от по-ранните поколения японско образование на английски език, сред младите хора, английският се разглежда като много „друг“, чужд и труден: не е нещо, което „ние японците“ говорим в ежедневието; се счита за съученик, който може да говори свободно новост. Тъй като режисьорите на мангака и аниме са по-склонни да са получили образование в Япония, като например при преобладаващите аниме манга seiyuu senmongakkou (търговски училища за аниме / манга / гласови актьори), те не са най-вероятните демографски групи, които са учили в чужбина, работили в чужбина или са работили в международна компания с клонове в Япония; това не означава, че никой от тях не владее или почти владее английски или че никой от тях не притежава умения за междукултурна комуникация, но случаят е, че не всички от тях притежават функциониращо владеене на английски или междукултурна чувствителност. Това може да е фактор, поради който англичаните или англичаните, че аниме героите, които са живели в чужбина, често се произнасят в преувеличена стереотипност на не-японците като буйни, силни, изходящи и т.н. и че когато тези герои говорят японски, те говорят с неправилно произнесено карикатура на японски, която не отразява точно видовете погрешни произношения, които правят действителните не-японски на различни майчини езици. Това също се прави, за да се изобрази „другото“.
A Lingua Franca
Сред по-младите японци, въпреки че по принцип не използват английски себе си комуникативно за слушане и говорене (най-новото и актуално обучение по английски език в Япония е граматично фокусирано четене и писане), то се счита за лингва франка на планетата и се свързва с "международен "и" глобализация ". В сегашното японско образование предметът на японски език се нарича (kokugo, което означава „национален език“, а не означава „японски“. Ако например Съединените щати са направили това, вместо предмет на английски, това ще се нарече предмет на националния език). За разлика от това, другият език в учебната програма на Япония се нарича (gaikokugo, което означава "друг език / езици от чужбина"), но в по-голямата част от училищата единственият език, за който се предлага gaikokugo клас е английски. Това допълнително укрепва Английският като международен език в съзнанието на японските хора. Когато видят кавказец в Япония, те са по-склонни да попитат: "Говорите ли английски?" на английски на човека, отколкото трябва да попитат: "Говорите ли английски?" или "Добре ли е японският?" на японски към човека. Много японци признават, че способностите им по английски език са слаби, но с нетърпение очакват, а някои вече работят за усъвършенстване, бъдеще, в което те предвиждат повече японци да могат да общуват на английски. Това е причината научно-фантастичен серия като Neon Genesis Evangelion изберете да включите английски, който се счита за път на бъдещето: сюжетът включва лидери и военни на цялата Земя се опитва да работи заедно, така че се установява на лингва франка във вселената е реалистично. Някои аниме избират японски като lingua franca във вселената, но английският е често срещан избор.
Настройки и подпори
Съвременна Япония има марки и имена на магазини, които винаги са написани на английски или ромаджи, така че когато в аниме се появят пародии на тези ресторанти, магазини за хранителни стоки, хранителни пакети, сода и т.н., те се илюстрират с съответстват на логото на известната марка (обикновено името е леко изкривено, за да се избегнат лицензионните такси). Това е причината думата „бира“ да бъде илюстрирана на английски: напитката често се изписва като такава върху стъклените бирени съдове и интериорните декорации в японските кръчми, така че буквите формират лесно разпознаваема форма за японците, без да се налага чувстват, че четат английски, докато спокойно гледат аниме.
(Отстрани)
Докато английският и английският се появяват в много серии, понякога не-японски читател / зрител приема, че английският се използва в случай, когато всъщност не е. Понякога е така ромаджи, понякога това е нереален език (например как имената в HUNTER x HUNTER се изписват с латински букви, но не се придържат към последователен реален език: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin и др.), а понякога други езици, които използват латинската азбука (като Puella Magi Madoka Magica), са включени в аниме по причини, които могат или изобщо да не са свързани с японското използване на английски език.
Благодаря ви момчета за обяснението, наистина помогна. Но мисля, че е останало нещо. Мисля, че другата причина за курсовете по английски в японските гимназии е, че живеем във все по-англоговорящ свят. Добър процент от бизнеса на Япония е с Америка. Училищата преподават английски по-просто, защото може да се наложи един ден. Не можете да имате бизнес сделка, ако не разбирате какво казва другият. Наистина е вярно, че Америка и други англоговорящи страни имат голямо влияние върху Япония и доказателствата се виждат в самата страна чрез реклами, училище, език, художествени технологии и цялостно ежедневие. Бил съм в Токио и преди и имах късмета да хвана бизнесмен, който говори по телефона си на английски, и спрях на улицата, за да се огледам и да се учудя на простия факт, че всъщност мога да разбера някои неща Видях.
1- Мисля, че преподаването на английски е само малка част от причината. И също така много зависи от хората дали те смятат за добре да ги използват в песен или реклама в ежедневието. Така че причината, поради която Япония (всъщност не всички, но има достатъчно маса хора) е толкова възприемаща към използването на английски фрази, трябва да бъде проследена до тяхната култура и тяхната история.
