Папа Бенедикт XVI създава отряди за екзорсизъм за борба с изгряващите
В тази глава Буда се охлади, затова Исус се опита да му сготви нещо. Затова той измисли мисо супа и шега. Или поне така изглежда. Но не разбирам тази шега. „Само Бог знае Божията мисо супа“. Това игра на думи ли е?
Да, това е японска игра на думи. За съжаление, тази игра на думи не се превежда добре на други езици.
Оригиналните фрази на японски са:
Изображение от buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (ками номи зо ширу, само Бог знае)
��������������������������������������� (ками но мисо ширу, Божи мисо супа)
Да, и двете имат едно и също четене: каминоми [с / зо] ширу (с изключение така и zo, който се различава само с гласов знак).
Също така се нарича този, който Исус прави в тази сцена даджаре / ояджи гег, който обикновено използва едно и също четене за различно значение.
