Наруто Хината цялата им история
Как точно става Sousei no Onmyouji превод на Екзорсисти с две звезди?
Опитах Google Translate, но това не ми даде задоволителни резултати. И така какво да правя Sousei и Onmyouji буквално означава?
1- Това е странен въпрос. „Екзорсисти с две звезди“ е буквален превод на „Sousei no Onmyouji“ (с известна надбавка за факта, че няма пряк английски еквивалент на onmyouji).
Ето интерлинерен гланц за заглавието:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Предоставяне на известна свобода при превода onmyōji (който няма пряк английски еквивалент) като „екзорсист“ - което е разумен избор, като се има предвид, че изгонването на злите духове е основно това, което правят в шоуто - това е иначе буквален превод и всъщност не е въпрос от голям интерес.
Не очаквайте Google Translate да е от полза при превода на английски ↔ японски.
Според този соуси означава близнак, а Онмьоджи е практикуващ, който практикува Онми, известен също като екзорсист.
Думата Onmyouji се използва в много аниме, напр. D сив човек, Нура: Възходът на клана youkai.
Ако разгледаме wiki страницата, тогава Sousei no Onmyouji се пише на японски като , което се превежда в на Близнаци звезда учител Ин Ян
7- Добре, но къде го прави Звезда идват от тогава?
- @Nightshade Изглежда, че е игра на думи. Думата sousei обикновено се пише с втория знак , което означава "раждане" или "живот", но тук се пише с , символът за звезда, който също може да се произнесе като sei.
- @Torisuda О, сега има много по-голям смисъл. Ако само можех да чета японски :( Също така защо sousei не се показва като близнак в Google translate? Това необичайна дума ли е?
- @Nightshade и аз не мога. Реалното владеене е трудно, но прекарах няколко години, само изучавайки малки произволни парчета, което обикновено е достатъчно добро за подобни неща. И да, изглежда, че соуси беше необичайно при търсенията ми. Обичайната дума за близнак е футаго.
- 2 @Nightshade всъщност не е игра на думи, но буквално е "звезди близнаци". The sousei споменато в тази публикация всъщност е за "раждане на близнаци".
