Коментарът на Силвана за Луната в размяната й с Мирей цитат от реалния живот ли е?

У дома | Silvana Franco’s Holiday Churros с шоколадов сос | Вайтроза

В епизод 9 от Ноар, Силвана среща Мирей и води разговор с нея, който субтитрите на Funimation дават като:

П: Мислех, че ще дойдеш тук. Дъщеря на Корсика, Мирей. Мирей Букет

М: Значи ме видя.

П: „Светлината на луната е безпощадна и излага онези, които биха се скрили“.

М: Но как можеше да ме запомниш? Веднъж Да, срещали сме се само веднъж преди.

П: И ти тогава трепереше. И сега, вие сте пред мен като острие, известно с името Ноар.

След това Силвана дава на Мирей „целувката на смъртта“ и й казва къде да я намери на следващия ден.

Редът за „лунната светлина“ звучи като цитат, който Силвана измъкна отнякъде, тъй като субтитрите Funimation поставят кавички около него и тъй като той има „театрално“ качество. Имайки предвид това, Силвана цитира ли нещо, което съществува в реалния живот? Опитах да търся 'the light of the moon is merciless' и има резултати само за Ноар, но е възможно да съм пропуснал нещо.