ARASH feat. Хелена - DOOSET DARAM (Официално видео)
В епизод 16, това, което изглежда като японски превод на „Дона Дона“, играе два пъти - веднъж, където Нанами има мечта, когато тя, като телето в песента, е изпратена до смъртта си и веднъж веднага след като Утена премахва крава
Знам, че има преводи на тази песен (която изглежда първоначално е била на идиш) - има запис на Джоан Баез, която я пее на английски в YouTube, а в Уикипедия са изброени още куп езици.
Като се има предвид, че се съмнявам, че Япония има особено голямо еврейско присъствие в сравнение с другите страни, посочени от езиците, изброени в Уикипедия, се чудя за японския превод: кой направи превода и кога за първи път се появи преведена версия на песента? Съществувал ли е превод преди Utena?
Донякъде със закъснение, от изследването, което направих за публикацията в блога, която споменавате, това разбирам последователността на събитията:
Песента е написана на идиш, не успява да придобие основна популярност дори когато композиторът издава английска версия, потъва в неизвестност.
Теди Шварц и Артър Кевес го изкопават през 50-те години и го превеждат на английски; тази версия придобива умерена популярност в САЩ.
През 60-те години Джоан Баез и някои други популярни изпълнители записват версии. Става много популярен в САЩ, а преведените версии започват да се появяват в други страни, включително Япония.
Оригиналният японски превод, както забелязвате, е от „Фъстъците“ и може би е изиграл роля за популяризирането на песента там, но тяхната версия става доста засенчена от превода на Ясуи Казуми от 1966 г., който преминава в общото културно съзнание. По някаква причина той остава един от онези части от общото знание / неща, на които можете да се позовавате и да очаквате почти всички да разберат в Япония, дори когато това вече не е така в родината му. (Поне израснах, слушайки народна музика и всъщност не бях чувал песента преди Утена.)
Около тридесет години по-късно, когато планира епизода за кравите, един от създателите на Utena отбелязва, че изглежда като ситуация от типа „Дона Дона“. (Това е от преведено интервю, което не си спомням къде намерих, извинете.) Всички останали казват „хей, всъщност това е добра идея“ и решават да използват песента (с добре познатия превод от 1966 г.) в шоуто. (Вероятно не са седнали и не са казали „Хм, кой превод да използваме? Или да направим своето?“ И в крайна сметка да се справят с този; доколкото разбирам, това е просто на версия на песента, за която повечето хора автоматично ще се сетят, когато я споменете.)
- Добре дошли в аниме / манга SE и благодаря за допълнителната информация! От моя страна бях чувал за „Dona Dona“ едва след като случайно попаднах на албум с еврейски песни (което беше преди да съм преминал през тази част от Утена), но музиката, която слушам, вероятно едва ли е представителна за обикновения човек на моята възраст или с географския ми произход.
- Благодаря! Попаднах на връзката в списъка с препоръчани към моя блог и разбрах, че тъй като бях направил проучването при превода на песента, бих могъл да споделя и това, което открих. Моите музикални вкусове всъщност не са представителни за някой, който е израснал в САЩ през 80-те / 90-те години, но родителите ми са се занимавали с народна музика и аз Направих слушайте някои Джоан Баез като дете. Просто не тази конкретна песен, очевидно.
От търсене в интернет за dona dona japanese translation, който тичах, след като ми хрумна, че там може да има бърз отговор, намерих този блог, в който се споменава превод от 1966 г. от Ясуи Казуми. Сайтът на MIT за еврейски капела също дава същия преводач.
Само за допълнителна проверка на нещата, попаднах на страницата на японската Уикипедия както за Ясуи, така и за песента. Японските ми познания донякъде липсват, но мога да чета катакана и хирагана, а също така те изброяват същата година и преводач, въпреки че на страницата в Уикипедия е посочен по-ранен екземпляр на песента, изпълнявана в Япония (която може да не е била на японски).
Така че преводът на песента определено се появи преди анимето (което, ако не се лъжа, беше през 90-те) и не беше специфично за аниме.
1- 1 По-ранният (1965 г.) случай очевидно е от група, наречена The Peanuts, която използва "Dona Dona" като B-страна за сингъла си "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Той е в Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
