Ариана Гранде - Един последен път (Lyric Video)
Въпрос 1
Забелязах, че в корейската дублирана версия на поредицата Aria песните OP и ED не само са със субтитри, но и се пеят на корейски. Колко често се среща дублирането на OP и ED песни на не особено популярна поредица (вж. EVA, Дораемон)? И изисква ли това повече лицензиране, отколкото просто субтитриране на ОП и ЕД?
Въпрос 2
В корейския, наречен OP на Ариацията на Ария, защо Katakana беше премахната? Такива неща се случват ли в други суб-дублирани аниме OP или ED?
Оригинална OP анимация в китайския суб.
Променено лого на изкуството в корейски дубъл.
Въпрос 3
Какво представлява корейската dub версия на Ариацията на Ария което изисква режисьор и монтаж? За разлика от тях италианският персонал разполага с: режисьор на дублаж, координатор, микс, постпродукция и звукорежисьор. Дали някоя от тези роли е синоним на режисьора или монтажа в корейския персонал?
Нямам източници, които да цитирам за всички тях, може би мога да се върна по-късно и да ги добавя, ако ги намеря.
Причините песните да не се дублират са поради разходите за певец и допълнителните разходи за лицензиране на правата за повторно записване на песента. Има лицензиране на правата за просто превод на текстовете, но намаляването на вокалите би било съвсем различен запис. Повторното записване често се случва, когато локализираната дублирана версия е предназначена да бъде пусната, така че хората могат да закупят локализираната музикална тема за отваряне на дабъл (версии с пълна дължина и т.н.)
Що се отнася до липсващата катакана на заглавния екран, това вероятно е изцяло художествено решение. Оригиналните 3 катакана се вписват добре между четирите западни букви, но в корейската версия има само 3 корейски символа, което осигурява само 2 слота за точките между символите. Вероятно са решили да направят всички точки еднакви както за английския, така и за корейския език за последователност, вместо да правят точките в английската дума, попълнени с катакана, и да ги променят на само точки, когато заглавният екран се премести на корейски. Освен това те вероятно не искаха хората да мислят, че катакана е наистина мъничка корейска героиня.
Режисьорските кредити за локализирани версии обикновено означават режисьора на и.д. Има режисьор за озвучаването на локален дубъл, точно както има режисьор за озвучаването на оригиналния японски. И точно както записаната актьорска игра трябва да бъде монтирана, смесена, проектирана и т.н. в последните звукови парчета в оригиналния японски, същото нещо трябва да се случи и за локализиран дубъл. Предполагам, че за това са предназначени кредитите на режисьора и редактора.
