В различните английски версии на Хънтър Хънтър, Курапика показва първоначалното си неуважение към Леорио по различни начини:
1) 2011 sub: нарича го „Леорио“ вместо „Леорио-сан“
2) 2011 dub: нарича го "Леорио" вместо "Мистър Леорио"
3) 1999 sub: нарича го "Леорио" вместо "Господин Леорио"
4) 1999 dub: нарича го нещо като "Rewolio" вместо "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Тази дискусия се провежда в епизод 1 от 2011 г. и епизод 3 от 1999 г.
Сигурен съм, че неуважението се дължи на начина, по който Леорио се държеше грубо с капитана и Гон. Така или иначе, Най-любопитен съм за # 4. Какво точно име използва Kurapika? Трудно е да се каже без текст. Означава ли действителната дума нещо на английски или японски?
Какво точно име използва Kurapika? За мен чувам Риолео, което съвпада с официалния превод на манга на английски.
Означава ли действителната дума нещо на английски или японски? Не съм виждал оригиналните суровини за конкретната глава или сцена, но английският не означава нищо, тъй като просто изглежда, че две части от името му са сменени по ред (Лео-Рио премина на Рио-Лео), което вероятно беше начинът му да покаже неуважение, като грешите името.
