Тъжна аниме музикална колекция 1. (Подценени шедьоври)
От моето разбиране, Mahou Shoujo = Магическо момиче, тъй като последното обикновено се използва, когато превръща японското заглавие в английски, т.е.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Магическо момиче Лирично Наноха
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Обозначете вълшебното момиче
Сега разбирам една от темите на Puella Magi Madoka Magica е Magical Girl, а японското му име е Mahou Shoujo Madoka Magica. Чудя се как стана Махоу Шуджо да стане Puella Magi?
3- Мисля, че това е просто латински за „Магическо момиче“ или „Момиче-магьосник“ или нещо подобно. Вероятно някой по-знаещ от мен може да потвърди това.
- @LoganM да, но защо използват "Puella Magi" вместо просто "Mahou Shoujo". Някои от песните им също използват латински tho.
- @OshinoShinobu Не мисля, че никоя от песните използва истински латински. Някои от тях използват "Kajiura-go", измисленият език на Kajiura Yuki, който звучи като смесица от латински и японски. Що се отнася до това защо използват "Puella Magi", съмнявам се, че има чудесен отговор на това, но вярвам, че субтитрите присъстват още от първите фотоволтаици за поредицата, така че не е измислен от локализационни компании, а е решен от продуцентското студио . Използването на латиница за подзаглавие на японски сериал не ми изглежда много по-странно от английския, немския или френския.
Латинизираното заглавие изобщо не е предназначено да бъде превод на английски. Не е наполовина латински + наполовина английски; всичко е на латиница от началото до края: Puella Magi Madoka Magica. Така че не бива да четем "Madoka Magica", сякаш е английски, а след това да се чудим защо "Puella Magi" не е английски. "Madoka" е името на главния герой ( ), така че тази дума е местна японска дума. "Magica" очевидно не е японски или английски; също е латински. Така че 3 от четирите думи са латински, а японската дума е име на човек, така че естествено би било написано „Madoka“ с латинизирани букви, когато е в изцяло латински израз.
Според wiki на Puella Magi, „Puella Magi“ на латински се превежда на „момиче [форма] на магьосника“ на английски. Тъй като това беше преводът, решен от японската компания, възможно е те да не са се консултирали с никого, владеещ латински, за да преведат „mahou shoujo“ възможно най-точно (често виждаме английски в аниме [като (Soredemo Sekai ha Utsukushii), което беше официално написано на английски като "Still world is Beautiful" вместо буквален плавен превод като "Even So, The World is Beautiful"]; няма причина те непременно да се справят по-добре с латиница).
Авторът на wiki прави алтернативна хипотеза, казвайки „Ако се тълкува по различен начин,„ момичето на магьосника “, това означава, че момичетата се използват - каквито са, от Kyubey,„ но тъй като ние направете знаят значението на "mahou shoujo" поради използването му в много, много магически сериали за момичета, които Мадока пародира, можем да заключим, че го прави не в този случай имат уникално значение на използваните момичета. Поредицата не е mahou shoujo собствена поредица (това е пародия на жанра и е насочена към зрителите от мъжки пол, докато реална mahou shoujo са подмножество в рамките на shoujo, което означава, че те са насочени към аудитория от млади момичета и ако има произход или адаптация на манга, тя работи в shoujo манга списание), така че то да използва стандартния стил и значение на a mahou shoujo серията най-добре обслужва намерението си за пародия.
2- 1 Не владея супер добре латински, но намирам, че преводът „момиче [форма] на магьосник“ е доста мъчителен. Маги ми изглежда като генитив на магьосник (магьосник или магьосник) и доколкото знам, латинският и романският език използват генитиви много за превод на форми като mahou shoujo където имате две съществителни, залепени заедно, което всъщност не е възможна конструкция в латинската граматика. Така изглежда puella magi е доста естествен начин за превод mahou shoujo. Но +1 от мен като цяло. (Между другото, може би е трябвало да използват „Мадока“ като Негима.)
- @Torisuda, puella magi е мъчителен превод на mahou shoujo. Прав си, че латинският най-често използва родовия падеж, за да обвърже 2 съществителни, освен ние не справяне с 2 съществителни тук, това е съществително и an прилагателно ("вълшебно момиче")! Така че естественият превод е puella magica - цялото правилно преведено заглавие е „Puella Madoka Magica“ или „Madoka, Puella Magica“ (т.е. Мадока, вълшебното момиче). Защо са усетили, че не могат да използват директния подход, не знам, може би е било да се запази заглавието от четири думи на японската версия (това няма много смисъл)
