Anonim

Реч на Рей Луис - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Откриващо въведение - Must See & Hear - HD

Има „Над 9000 е!“ мем от DBZ се разпространява обратно в Япония? Посочва ли се в други манга или аниме? Ако е, използват ли 9000 (което е, в зависимост от това, когото питате, грешка в превода или умишлен неправилен превод) или 8000?

0

Доколкото мога да разбера, той всъщност не се е разпространил много назад. Моят метод за проверка обаче е малко странен, така че е вероятно местният говорител на японски да отговори на това по-добре. Както посочихте, оригиналната версия има 8000, а не 9000. Това, което Vegeta казва на японски е „八千 以上 だ“, което буквално се превежда като „Над 8000 е“.

Потърсих в nico nico видеоклипове с „八千 以上 だ“, но не успях да постигна никакви резултати. Премахването на "だ" дава някои резултати, но нито един от тях не е свързан с DBZ, доколкото мога да разбера. След това изпробвах всички варианти, за които се сетих, като да използвам „8 千“, „8000“, „писане“ 以上 на хирагана и др. Все още няма DBZ видеоклипове. Използването на различни версии на 9000 също не дава много резултати. Няколко видеоклипа, които се появиха, направиха някои препратки към „9000 千 以上 だ“ в описанието по такъв начин, че да могат да препращат към мема, но броят на тези случаи беше доста малък.

Получавам разумен брой резултати, като търся „над 9000“ в nico. Изглежда, че всички те препращат директно към английската версия, т.е. те казват „Над 9000 е“, а не японската версия. Така че изглежда, че има известно размножаване на мема, но те предпочитат да го запазят на английски. Съдейки по броя на видеоклиповете и броя гледания на видеоклиповете, изглежда, че никога не е станал толкова популярен, колкото в чужбина. Това вероятно не би трябвало да е изненадващо, като се има предвид, че DBZ работи от 1989-1996 г. в Япония и мемът стартира едва през 2006 г. и се разпространява най-вече на англоезични уебсайтове като 4chan и YTMND.

Този мем беше стартиран от оригиналния DBZ, но стана популярен, след като TFS (Team Four Star) направи пародия на епизода. И да, най-вече се е разпространил в Япония. Но ако проверите, мощността на Nappa беше 4000, а Vegeta беше два пъти по-мощна, така че Vegeta все още беше изненадана. В заключение „Над 9 000 са!“ се е разпространил в Япония.

1
  • Както се казва в известието за публикацията, бихте ли могли да покажете каквото и да било доказателство, че „то се е разпространило най-вече из Япония“?

Може да се разгледа японската версия на този мем:

私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す

Моето ниво на мощност е 530 000

Което е достатъчно близо, но не произхожда от същата сцена. Шегата също се разпространява до всяко измерване на оценка във всяка настройка. Например човек може да се похвали с техния резултат от TOEIC (Test Of English for International Communications):

私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す

Моят TOEIC резултат е 530 000.

Вижте https://dic.nicovideo.jp/a/530000 за още примери или просто потърсете фразата в Google.