Моите пиеси след актуализацията на Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Като цяло, кои са основните проблеми, които увреждат точността на английския превод на манга? След този процес, като се има предвид, че проблемите, "нюансите" и "чувствата" в диалозите по отношение на едно и също заглавие на оригиналния японски език са достатъчно запазени?
Моля, можете ли да ми дадете някакъв пример и защо? много благодаря. (:
3- Може да се интересувате от нашия сестра сайт Японски език за общи въпроси, свързани с японския език.
- Това все още е много, твърде широко. Точността на превода е субективна и варираща, дори в рамките на една творба, и вие буквално питате за това всяка манга някога.
- Не знам къде е проблемът, тъй като досега получих два отговора и двамата защитиха напълно въпроса си. Така че мисля, че въпросът ми беше доста ясен.
Японският и английският дори не са сродни езици, така че тяхната граматика е напълно различна, до степен, в която начинът, по който бихте казали нещо на един език, е буквално невъзможен на друг.
Например японският е много контекстуален език. В начина на местоименията има много малко, субектите често са пропуснати изцяло, полът често е двусмислен и т.н. Дори съм виждал спойлер в английския превод на Pandora Hearts, където японският език може да бъде целенасочено двусмислен поради пропуск, но английският, поради граматическа необходимост, разкри самоличността на конкретен човек от самото начало. Макар че може би по-малко буквален преводач би могъл да избегне този капан.
Друга разлика, която причинява много болка на преводачите, е кейго или официален японски. Японският прави много строги разлики в това какъв език използвате, когато говорите с подчинен, началник или връстник, и през повечето време той просто не се среща на английски.
Дори обикновените съществителни между езиците, разбира се, нямат постоянно значение, но често срещана грешка, която много преводачи ще допуснат, е да приемат, че имат. Например думата hoshi може да означава планета или звезда, но много хора много последователно я превеждат само като звезда, дори когато текстът очевидно говори за планета.
Добрите преводи също често изискват културни познания, които преводачът може или не може да притежава. Понякога виждах грешки в преводите, просто защото преводачът не беше в крак с познанията на поп културата, например - наскоро видях погрешен превод, че „dere“ е съкращение от „tsundere“, тъй като преводачът не знаеше, че tsundere е жаргонна дума, направена чрез комбиниране на звуковите ефекти за пренебрежително „хмм“ (tsun) и флирт (дере).
Освен това има някои преводи, които са напълно ужасни. По-специално спомням си, че са официалните подпрограми за потоците на Full Metal Panic и Beast Player Erin, и двамата имаха очевидни грешки отляво и отдясно. Bodacious Space Pirates, подводникът на потока, също така постоянно превежда суна no akahoshi като Пясък на Червената звезда, когато буквално означава просто Червената планета на пясъка или просто Пясъчната червена планета (още един погрешен превод на хоши, плюс просто избягване на неразбирането на функцията на "не" в тази фраза.)
Като цяло обаче бих казал, че качеството на преводите в днешно време обикновено е поне полезно, но все пак вероятно ще извлечете повече от това, ако разбирате оригиналния език.
Като се има предвид изходен материал на език А, преводът на език Б няма да бъде същият. Като начало човекът, който превежда, обикновено е различен, така че може да не знае първоначалното намерение, което авторът е имал. Освен това езикът е различен, така че нещата не може пренасям.
Но това се отнася за преводи на каквото и да било, не само на манга.
Сега един достоен преводач трябва да може да минимизира загубата. Човек би могъл:
- преведете текста на нещо, което води до еквивалентна реакция към читателя (напр. оригиналният текст има игра на думи, така че превеждането му буквално ще го направи, така че читателят няма да му се смее, затова вместо това правим различна игра на думи, а читателят все още се смее)
- поставете в бележки, които обясняват защо текстът на изходния език е написан така, както е
- пренапишете малко текста
- ... евентуално други трикове
- комбинация от горе
По отношение на примера с първия: има този текст, който превеждам, който разчита на това, че " " означава и двете „кърма“ и „гърди“. Ако трябваше да го преведа буквално, играта на думи щеше да бъде загубена. Затова вместо това правя текста неясен с „те“ за това, за което човек всъщност се позовава, и не го разкривам до последния момент. Но това отново губи нещо от това, което беше в изходния текст. От друга страна, ако вместо това добавя бележка за преводач, това би убило играта на думи (и следователно предвиденият ефект върху читателя ще бъде загубен при превода), но би запазило значението на текста .
Друг пример, който често е проблематичен wrt преводи на английски е въпросът със местоименията: има различни местоимения от първо лице в зависимост от пола или дали е официална или неформална ситуация. Човек би могъл да затрудни превода, без да поставя бележка за преводач, ако герой в изходния материал използва различно местоимение от първо лице, което социалният протокол би очаквал, и други герои забелязват това.
