ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Почистване на уши Съчуан (Китай) 四川 采 耳
В епизод 9 от Камигами но Асоби, времева марка 6:54, в английските субтитри се провежда следният разговор:
- (Юй) Хм, Аполон-сан, добре ли си?
- (Аполон) Просто съм добре. Калос съм.
Трябваше да погледна нагоре калос, и намери статия за kalos kagathos (гръцки ) в Уикипедия. Това означава "рицарският идеал на цялостната човешка личност, хармоничен в ума и тялото, четвъртит в битка и реч, песен и действие".
От една страна, мисля, че вероятно е лош превод, тъй като много малко английски зрители ще знаят думата. (Е, освен ако това не е момент, в който случайно съм невеж.) От друга страна, оригиналният японски може би е използвал концепция за същия идеал и преводачът е намерил най-доброто съвпадение на английски.
BTW, Аполон не беше добре, в разгара на емоционален срив. Така че, ако японците го накарат да подчертае благосъстоянието си, може би това е добър превод.
1- Току-що започнах да гледам епизод 10 и Аполон отново използва думата калос. Приблизително в 2:35 той казва: "Хайде. Това е пиеса! Драма! Това е невероятно кало!". Вълнува се от идеята учениците да държат пиеса. Поне този път някак си знаех какво има предвид.
Двата реда, които цитирате са:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
АПОЛОН: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Думата, която съм осмелил по-горе, е カ ロ ス karosu, което е просто гръцки "kalos", написан с японски срички.
Разбира се, както никой говорител на английски (освен може би класицист) няма да знае какво означава думата "kalos", нито един японски говорител също няма да знае какво означава. В този случай запазването на думата "kalos" при рендиране на реда на английски изглежда приемлив избор; това е еднакво неразбираемо и на двата езика.
Ако шоуто никога не обяснява какво означава Аполон под "калос", предполагам, че японската публика също трябва да направи заключение за това, за което става дума, от контекста.
1- Благодаря ти! Хе, това е смешно. Как се превежда дума, която никой не знае дори на изходния език? 🙂 Една от точките на сюжета е, че студентите учат средно. Не съм чел визуалния роман, но може да е предложил повече информация. Може би Аполон особено обичаше гръцките си изследвания и беше влюбен в думата калос. Ако е така, предполагам, че поради ограничения във времето и / или съображения за темпото, анимационното студио е избрало да пропусне тази точка на сюжета, но все пак да използва думата. Това би обяснило защо той го използва повторно в следващия епизод.
Аз съм от Гърция и със сигурност знам, че думата kalos ( ) означава (добре, добре).
Аполон казва, че „аз съм калос (добър)“.
1- Благодаря. Калос рядко се използва, ако изобщо, на английски. Както споменах в въпроса си, когато го потърсих в Google, най-добрият запис изглеждаше за kalos kagathos в Уикипедия. Току-що опитах повторно търсене, като този тип посочва дефинирайте калос. Връзките обикновено са статии, обсъждащи използването му в Новия завет. Затова е добре да се знае, че има просто, модерно значение (поне на оригиналния си език).
