Мартина Хиршмайер: ЛОНДОН (SchlaumeierTV.de)
Чувал съм термините OVA и OAV, използвани взаимозаменяемо един с друг, но има ли различна разлика между двете?
Различават ли се определенията в Япония спрямо чужбина? Откъде произлизат двете съкращения?
OVA и OAV са синоними. Причината за наличието на две съкращения е историческа; в момента както Япония, така и англоговорящите страни използват "OVA" като официално наименование.
Според японската Уикипедия (груб превод):
В ранните дни често се използваше и „OAV“ (съкращение от „оригинален анимационен видеоклип“), но „AV“ и „Video за възрастни“ лесно се бъркаха и лесно можеха да бъдат объркани с „Audio / Visual“, така че постепенно станаха по-рядко срещани.
Английската Уикипедия обобщава това малко по-кратко:
Оригиналната видео анимация, съкратено като OVA медия (а понякога и като OAV, оригинално анимирано видео, от англоговорящи, макар и да е погрешно „Оригинално видео за възрастни“), са анимационни филми и сериали, създадени специално за пускане в домашни видео формати.
По принцип медията първоначално е наречена „OAV“ за „oригинален аnimated vИдео ". Въпреки това, поради термина" видео за възрастни "(което предполага порнография или зрял материал) и възможността да бъде лесно объркан с обичайния филм / анимационен термин" аудио / визуален ", последните две букви бяха превключени във форма OVA (oригинален vидео аnimation).
1- 3 Като страна, съкращението OAD, което означава „оригинален анимационен диск“ или „оригинален анимационен DVD“, също е синоним на OVA / OAV.
Доста късен отговор, но намерих коментар от Йошихару Токуги (известен с писането на Dirty Pair, Macross и Power Rangers) в „Аниме: История“ на Джонатан Клемент.
Токуги твърди, че има малко разграничение между термините:
OVA „е индустриален термин, въведен на продуцентско ниво, за да се прави разлика между аниме, създадено за филм или телевизия, и тези произведения, които са предназначени да отидат„ направо във видео ““
OAV е "маркетингов термин, въведен на нивото на разпространение, за да стане ясно, че въпросният обект не е просто преработено произведение от филм или телевизия"
[Цитирано от книгата, а не директно от Токуги]
Така че изглежда на някакъв етап термините са били използвани, за да покажат, че шоуто е било не се излъчва по телевизията / заснема (OVA) и да посочи произведение, което е било не резюме, подобрена версия и т.н. (OAV). Така че технически, произведението може да бъде и двете, или нито едното, нито другото.
Термините вече станаха еднородни, вероятно поради тънкостите между термините и подобието на съкращенията. Така че е безопасно да се приеме, че OVA/OAV ще се отнася до издание направо към видео.
