Трейси Чапман - Бърза кола
Когато погледнем заглавието за Mai-HiME и Май-Отоме написано е по два начина
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Можем да видим това в Manga Updates, My Anime List, Anime Planet и Wikipedia, където те изброяват алтернативните имена, показващи Mai и My, за да направят избор между My или Mai.
Когато разгледаме списъка с асоциирани имена в Manga Updates, той се показва
- -HiME
- Танцуваща принцеса
- Mai HiME
- Моят HiME
- Моята принцеса
- My-HiME
- Принцеса Май
като се има предвид, че един от героите (основният в Mai-HiME) е Tokiha Mai, а японският, използван за заглавието, е -HiME с показване на google translate се произнася като "mai", което в превод означава "танц ", свързаните имена имат различни 3 различни значения
- Притежание на принцеса / Химе
- Позовавайки се на Mai като принцеса / Hime
- съвпадение на google превода на (mai)
Чудя се защо сайтовете свързват "My" и "Mai" за заглавието? на мен ми се струва, че и "My", и "Mai" придават на заглавието различни значения
3- Само за пръв път, името на Май е , а не .
- @AkiTanaka това ли е само частта от името на Mai? или втората част може да е Токиха? (не си спомням да видя името на Май на японски)
- Трябваше да съм по-ясен ... но да, името й е (Токиха Май). Това е според японската Уикипедия.
Изглежда няма официална дума за това защо се използват и двете романизации. Официалното име на Funimation за шоуто обаче е My-Hime, докато техническата романизация на е главна. Като такова изглежда, че сайтовете използват Mai-Hime, защото това е технически правилната романизация на „Hime“ и използват My-Hime, защото това е заглавието, което компании като Funimation и Bandai използват за шоуто (точно както Атаката срещу Титан също е посочена като Shingeki no Kyojin).
РЕДАКТИРАНЕ: за да добавите / разширите това, което Аки Танака спомена от японската Уикипедия, изглежда, че името е и игра на думи, където, тъй като става дума за мое герои, създателят иска хората да "моля, намерете (Моята) принцеса (HiME) за себе си" ( приблизителен превод, защото японският ми е ръждясал, а преките преводи са трудни). HiME също е обрат на високо усъвършенстваното оборудване за материализиране, което е способността на главните герои.
1- Може би това наистина е игра на думи. Японската Уикипедия спомена причината зад заглавието, че „「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ つ け て さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ Hi M M の の の の の の の の の の の の の の M の の M M M の M M の M M M の M M の M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M E M M M M M M M M M M M M M M Mこ と か ら も 分 か る） "
