Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Саске Учиха срещу бански Сакура Харуно!
В Dragon Ball, капитанът Роши и останалите пътуват със самолет до остров Папая за втория турнир Тенкайчи (от поредицата). По време на пътуването със самолет, майстор Роши изглежда е изключително разстроен и иска самолетът да спре. Гледах това няколко пъти и предполагам, че просто не разбрах тази част.
Защо иска самолетът да спре?
1- кой епизод или глава е това
Епизод 84: Съперници и пристигания (English Dub)
Роши: рохтене Помогне... рохтене
Стюардеса: Ъ, сър, добре ли сте? Има ли нещо?
R: рохтене Искам веднага от този самолет! рохтене
С: Виждам...
R: Кацнете или ми вземете парашут. Така или иначе си тръгвам!
[Булма, Ямча, Крилин]: ахна
С: Ъъъ, сър, съжалявам, но е невъзможно някой да напусне самолета, за да кацне. Моля, отпуснете се и се опитайте да се отпуснете. Мога ли да ти взема възглавница или фъстъци?
R: Не искам фъстъци; Искам тази птица на земята! А сега кажете на капитана!
С: Да сър. GRR!
Улун: Ще взема малко фъстъци!
Крилин: О ...
R: Grr ... изсумтява
К: зачервяване О ... Учителю, моля те, контролирай себе си. Това е смущаващо.
Ямча: зачервяване (Вътрешно) Отсега нататък пътувам сам.
Булма: зачервяване ...
Епизод 84: Стремете се да бъдете най-добрият боен артист в света! (Английски Sub)
Роши: рохтене
Стюардеса: А, извинете ... Вашият колан, сър.
R: рохтене Стюардеса!
С: Ъ, да?
R: Наистина трябва да изхвърля!
[Булма, Ямча, Крилин]: ахна
С: А ... изхвърляне ...? Съжалявам, но за миг ще кацнем; можеш ли да го задържиш само малко по-дълго?
R: Много добре...! Моля, кацнете бързо!
С: Със сигурност! Еу ...
R: Grr ... изсумтява
Крилин: ахна зачервяване Мютен Роши-сама. Моля, не ни смущавайте.
Ямча: зачервяване (Вътрешно) Престорете се, че не го познавате ...!
Булма: зачервяване ...
Както можете да видите в сравнението по-горе, гърнето бе цензурирано в английския Dub. В крайна сметка причината, поради която Роши искаше да кацне в английския дубъл, изобщо не беше изяснена. Дори не си направиха труда да измислят алтернативно обяснение! Ако студиото се страхуваше да пуска гърненски шеги в ефира на САЩ, те трябваше изцяло да отрежат сцената или да измислят нова причина (болки в корема?).
Тъй като Dub беше първото ми излагане на тази сцена и като се има предвид извратеното минало на Roshi с неговите видеоклипове за тренировки и неприлични списания (карайки ме да предположа, че той е зависим от секс / мастурбация), аз си помислих, че Roshi иска да кацне, защото е непоносимо нетърпелив да „облекчи след като беше толкова дълго около красивата стюардеса. Обясненото зачервяване на другите герои само добави към тази теория.
Това е сцена, чието значение наистина е загубено в превода ..
Ако говорите за мангата, Учителят Роши наистина иска самолетът да спре, но причината е съвсем очевидна за читателя: той иска да качи истински зле (Глава 113).Това е толкова ясно заявено, че не съм сигурен, че това е, за което питахте. Може би не е толкова ясно в анимето?
