3 съвета за подпомагане на управлението на гнева на голф игрището
Езиците, използвани за показване на аниме кредити, варират от серия до серия. Вторият сезон на Big Windup докара мислите ми по този въпрос докрай. Това е японски дубъл с английски суб. Кредитите по време на отварянето са на японски, докато кредитите в края са изцяло на английски. От моя опит това е рядко. Субсидиите са склонни да кредитират или на суб-езика, или на японски плюс други езици.
Последното изглежда най-често срещаният избор, поне в наши дни. В този случай кредитите обикновено се дават на езика на лицето или компанията, която се кредитира. Японски граждани ще бъдат кредитирани на японски, корейци на корейски, филипинци (и други страни, използващи латинска азбука) на английски и др. Не съм сигурен за китайците, защото не съм се научил да различавам китайците и Японски с много канджи. Ако тайландско графично студио работи по CGI, кредитите им може да се дадат на тайландски. Както и да е, често човек вижда множество езици на една страница от кредити.
Има ли стил за даване на кредити, който се развива с течение на времето, или те са изобразени, независимо от това, което отделното студио (или лицензополучателят) изпитва към момента?
Моето мнение е, че от държавата, от която произхожда студиото, има този език и нека кажем, че японски филм ще бъде озаглавен. Е, те няма да повтарят всичко или не би било същото ... Така че те променят гласовете и финала може би заради въведението. Ако остане на японски език, може би показва откъде произхожда и те добавят субтитрите, така че някои зрители да знаят какво казва песента.
