Джордж Джоунс и Тами Уайнет - Златен пръстен

Една сцена на Юрий на лед (YoI) показва касова бележка от бижутерски магазин. За по-малко от секунда, вероятно дори кратка като няколко кадъра, по-голямата част от касовата бележка е видима и е ясно, че Юрий е на път да закупи Златен сватбен пръстен. Веднага по-голямата част от разписката става маскирана от кредитната карта на Юрий. В началото на времевия код 13:26 от епизод 10 щастлив замразяващ кадър може да улови:

След този момент единствената важна информация за получаването, която остава незакрита, е цената, 768,94 .

Има ли проверима причина точният характер на тази покупка да е почти скрит от зрителя?

В английските субтитри Юри го нарича просто „чар за късмет“. Има публикация в Tumblr, която обяснява, че терминът на японски е "омамори" и има по-дълбоко значение, отколкото не-японският говорител би свързвал с "чар за късмет". (Нямам пряко знание, че тази публикация е точна, но се чувства правилно.) Така че тези в Япония очевидно биха извлекли много повече от тази сцена, дори ако не можеха да прочетат касовата бележка.

В рамките на часове (вероятно минути) от излъчването на епизод 10 имаше хора, които публикуваха информацията в тази разписка. Вероятно е, въпреки че детайлите ще се изплъзнат от по-голямата част от зрителите, някакъв интернет разбирам Йои фен ще знае какво пише разписката. Така че сцената изглежда умишлено крие информация, но със съзнанието, че тя ще бъде разкрита от феновете. Това обърква ли някой друг?

Също така, може ли някой да прочете първата дума на реда със „Златен сватбен пръстен“? Мисля, че започва с „F“, но не мога да го различа, дори в изострена версия на изображението. (Видеото беше прегледано и изображението, заснето, с резолюция 1080p, разширено на цял екран на моя дисплей 1920x1080.)

Изглежда малко като "Flat" за мен, но последната буква не изглежда съвсем като T. Очевидно поне още двама души също така мислят (1, 2), но все още не съм убеден, че предположението ми е вярно.
Златото обикновено се предлага в 9, 18 или 24 карата, съкратено като ct. може да е 18ct, който просто гледа настрани поради ъгъла ...?
@Amaya: бихме се сблъскали със същия проблем с T и първите две букви / цифри не съвсем отговарят на формата. (Към първата буква, а не към втората има два реда или криви.) Като погледнем обаче останалата част от касовата бележка, може би първоначалното ми предположение не е било погрешно, тъй като другите случаи на T също изглеждат по-кратки от това, което бих очаквал .

Текстът на разписката бе ли скрит и защо?

Не останах с впечатлението, че касовата бележка вече е преднамерено „скрит“ от, да речем, текстовото съобщение на Юко до Юрий Плисецки в епизод 4; Видях текста на касовата бележка просто там, за да попълня необходимите визуални подробности (по същия начин, по който може да е необходимо книгите или страниците на домашното в „фона“ на друго аниме да съдържат подходящ текст). Текстът на разписката обаче прави влияят върху начина, по който възприемаме намеренията на Юрий или сцената, на която се разменят пръстени, така че може да се твърди, че поне се предоставя полезна информация неволно скрити (поради факта, че тази информация е повече или по-малко фонов детайл).

Не съм виждал (по време на писането) никакво обсъждане на текста на разписката в (преводи) на „официалните“ дискусии, изброени тук, така че е трудно да надхвърлим предположенията при разсъжденията по тези въпроси.

Какво казва разписката?

Най-доброто ми предположение е, че на касовата бележка пише „Плосък златен сватбен пръстен“. Това се подсказва както от наблюдението, че други хора са направили същото предположение, така и че „Flat“ е първото ми предположение за английска дума, която може да се побере в контекста.

Първоначално бях несигурен по отношение на това четене, тъй като крайният знак в първата дума не ми изглеждаше като малка буква T; като малка буква T изглеждаше твърде кратка. Обаче при втори поглед забелязах, че в касовата бележка има явни букви T със същия шрифт (т.е. в случаите на „Билет“ и „Общо“, които виждаме) имат същия проблем. Имайки предвид това, успях да отхвърля възражението си.