МАЙСТЕР НА ZORO НА АСУРА
Наскоро четях Едно парче (по-специално глава 754) и забелязах, че Зоро използва атаката „1080 Pound Phoenix“.
След като прочетох тази глава, преглеждах анимето със сестрите си (епизод 66 в този случай) и бяхме в дъгата Baroque Works и забелязах, че госпожица Валентин декларира атаките си като „10000 килограма преса“.
Почти съм сигурен, че Япония не използва имперската форма на измерване, така че преводът на „1080 Pound Phoenix“ беше неправилен?
4- Това не е грешен превод; оригиналът използва фуригана (пондо, "паунд"). Реф
- @ Тогава просто артистичен избор ли е? За да има разлика между "Паунд Феникс" и "Килограмна преса" това е.
- Тъй като Паунд Финикс title е игра на думи за няколко неща (както е отбелязано в препратката, която дадох), бих го направил познайте че това е артистичен избор, да. Тъй като това е не само игра на думи, но и препратка към тип пистолет (чиято сила се измерва с паунд), има смисъл те да не го променят. Изглежда обаче така Килограма преса е само стандартен термин, който следва японските конвенции.
- @ Видях тази статия, но не забелязах частта за именуването. Благодаря ви много, че ми го посочихте.
Както ми беше посочено от , причината Зоро да използва "паунд" в "1080 Pound Phoenix" е чисто артистичен избор. Оригиналният японски използва референцията на фуригана (пондо, "паунд").
Също така, както посочва уикито, изборът да се използва паунд включва нещо като игра на думи.
Името на атаката всъщност е много тежък игра на думи - изписано е като „Феникс от 108-те земни желания“ в мангата с прикрепен изкривен четец, което го прави „108 паунда H “, когато се чете. Хо означава едновременно "оръдие" ( H ?) И "феникс" ( H ?), Но приложеното канджи е за "феникс", което прави буквалния превод и четенето на "оръдието" игра на думи, и двете са правилни. Частта "паунд" е изкривено четене на канджи за "земни желания" ( Bonn ?) И се отнася до калибъра на оръдието (108 калибърно оръдие би изстреляло 108 паунда Топка).
Благодаря ви отново на , че ми посочи това.
