Топ 10 актьори, които отказаха да се целунат
Казано по-просто, оригиналната японска версия на анимето гласи, че е дълга (предполага се) един милион километра (малко над 621 хиляди мили), докато в английските преводи се казва, че е (отново уж) десет хиляди мили (малко над 16 хиляди километра) .
Доста ми е любопитно дали има някаква документирана причина за това огромно несъответствие в посочената дължина, особено след като японската версия кара Гоку да изглежда абсурдно свръхчовек (като прави математика и отчита, че трябва да рестартира частично, той все пак се затича към скорост над 200 км / ч (или около 125 мили в час), което е около 5,5 пъти над типичната поддържана максимална скорост за добре обучен човешки бегач на дистанция), докато версията на английски го кара да звучи честно жалко (същата математика там работи до около 3 км / ч (или около 2 мили в час), което е спокойна разходка дори за повечето мързеливи хора).
Бързото търсене онлайн не откри нищо и честно казано не бих се изненадал, ако това е просто още един случай на съмнителното качество на превода, който по това време беше норма за повечето аниме сериали. Има обаче няколко други случая в поредицата, при които съмнителни оригинални преводи (като използване на „бомба за дух“ както за сукидона, така и за геки-дамата) имат документирани причини (обикновено глупави преводачи) и този изглежда не отговарят на обичайното извинение на „глупави американци“, че повечето от другите случаи както в DBZ, така и в други аниме от онова време го правят.
Не изглежда да има официално посочена причина за промяна на 1 000 000 километра на 10 000 мили и вероятно е поредният случай на локализация. За някои може да е по-лесно да си представят разстоянието в мили, а не в километри и вероятно би причинило по-малко объркване на американските деца, които биха били по-запознати с километрите. Това разстояние се използва за дублирането на Ocean, както и за дублирането FUNimation.
Интересното е, че това се различава и при дублирането на Dragon Ball Z Kai, което гласи, че Snake Way е дълъг 1 000 000 мили (или около 1,6 милиона километра).
