V-Ray за Unreal, актуализация 1 - Какво ново
В Джошираку, Мария влиза в стаята, облечена като янки, обявявайки, че ще разбие много прозорци, тъй като е пълнолуние. Tetora отговаря със:
Какво е значението на 15-ти и защо тя би счупила много прозорци?
Диалогът тук продължава:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
И така, къде са прозорците?な ぜ？
Защо питаш?壊 し て 回 る ん だ よ。
Отивам да ги разчупя.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Марий, може да е нощ на пълнолуние, но не е петнадесетата.
Последният цитиран ред е този, изобразен на екрана ви. В тази последователност има трудна за улавяне шега, която въпреки това ще се опитам да уловя по-долу.
Тук 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (символ по знак „петнадесет нощи“) се превежда като „нощ на пълнолуние“. Това буквално означава просто „пълнолуние“. Това възниква като препратка към лунния календар, но сега е само обикновен синоним на „пълнолуние“.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (същото нещо с вложената генитивна частица の) се превежда като „петнадесетият“. По-пряко тълкуване на това обаче би било „една нощ на петнадесет години“ (епоха, когато хората са склонни към лудории на „янки“).1 Шегата тогава произхожда от факта, че 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) е и името на песен от 80-те години, дебютният сингъл на популярната певица OZAKI Yutaka, и тази, която има голяма привързаност към идеологията / етоса на янките. Припевът на песента гласи:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Преведено свободно като проза:
Карайки мотора, който откраднах, се втурвам в завесите на тъмната нощ, без да знам накъде съм се насочил. Не искам никой да ме оковава с вериги, докато бягам в нощта, чувствайки се най-после свободен - нощта на петнадесета.
Ето защо фонът на Tetora се променя от пълнолуние (十五 夜) на човек, каращ колело, когато тя казва 十五 の 夜.
Алтернативна възможност (и вероятно по-вероятна): Редовете на Marii може да са препратка към a различно Песен на Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Абитуриентски"; текст), който съдържа следния ред:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Обиколих сградата на училището, счупих всички прозорци.
Имайте предвид също, че линията на Gankyou няколко секунди по-късно може да е свързана:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Не искам да ставам скучен възрастен.
Това е почти директен цитат на предпоследния ред от песента ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン („Стъклено поколение“), на SANO Motoharu, в албума му „Heart Beat“ (текст).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(същият като по-горе, но без заключителната частица на интервенцията ね)
Бележки
За повече информация относно Joshiraku obscurata, вижте бележките за превода на vale.
1 Това вероятно е елизия на конструкцията и има литературен или поетичен характер.
3- Това е чудесен ресурс, благодаря :)
- 1 Името на песента "15 " е доста литературен начин да се каже "една нощ на 15 (на възраст)". Също така редовете на Марий вероятно са препратка към песента на Озаки " ", в която той пее, ", и линията на Gankyou" „Понякога“ е по-вероятно директен цитат от песента на Мотохару Сано от 1980 г. „ 1980 ".
- @yibe Уау, благодаря за указателите. Включих ги в отговора си. Със сигурност знаете музиката си!
Това е предположение от моя страна, но вероятно е свързано с разликите в Западния и Източния календар.Западният григориански календар е базиран на слънчева светлина, докато източният календар е лунен.
Това е важно и отговаря на въпроса ви, защото лунният календар се основава на фазите на Луната. 15-ият от лунния календар е когато луната е пълна.
Така че въз основа на това, тя вероятно казваше, че луната е пълна, но като следва западен календар, това не е 15-ият.
Или това, или те са минавайки по лунния календар, и така минавайки по календара, луната все още не е напълно пълна. Друго обяснение би било, че има нещо съществено за 15-ти в анимето, но нямам представа какво може да е това.
2- Изглежда, че петнадесетият случай е веднъж, така че не е шега, специфична за аниме. Можете ли да изясните какво имате предвид, когато казвате „или те минават под лунната .... все още“?
- Луната изглежда пълна за няколко дни, така че може да е 14-ти или 16-ти ден от лунния календар, така че луната изглежда пълна, но всъщност не е 15-и.
