10 въпроса за актьора Джим Парсънс | ВРЕМЕ
От няколко месеца гледам детектив Конан на японски със субтитри (защото само първите 308 епизода са достъпни на немски). След няколко епизода направих някои изследвания върху японски имена, тъй като "-san", "-chan", "-kun" и т.н. ме объркваха.
Забелязах, че:
Детективските момчета наричат Конан "Конан-кун", което изглежда напълно нормално, според Уикипедия
Гента и Мицухико наричат Аюми „Аюми-чан"(според Уикипедия и това е добре, тъй като те са малки деца)
Хироши Агаса нарича Ай "Ай-кун'
Но:
- Детективските момчета (включително Конан) наричат Ай винаги „Хайбара-сан'
Защо се държат с Ай, сякаш е била възрастна? Гента, Мицухико и Аюми не могат да знаят, че Ай всъщност е 18-годишна жена.
2- защото дори когато външният й вид е малко дете, за разлика от Конан, който понякога се държи като дете, тя се държи като възрастен, поради което всички я наричат Хайбара-сан. Спомням си, че една глава казва, че Аюми иска да я нарече веднъж Ай, но се страхува да го направи, накрая тя я нарича Ай, но когато останалите също искат да я наричат Ай, тя отказва
- В манга 398 аюми също забелязва този факт, причината може да е, че Ай се държи възрастно и иска да бъде наричан -san
За да разширя коментара си, това е така, защото тя е студентка по трансфер и винаги се държи зряло
Аюми се опита няколко пъти да я нарече Ай-кан, но твърде много се страхуваше да го направи
Но в крайна сметка тя успя да го нарече Ай-чан, но когато другият я нарече така, тя отказа
Снимки, взети от Глава 398 и 400 от Закрито дело
3- Благодаря за вашият отговор. :-) Така че основно Ай иска да се нарича "Хайбара-сан"? И знаете ли откъде идва списъкът на първата снимка? Това някаква „книга за приятелство“, където съучениците ви пишат нещо за себе си?
- 1 Ако говорите за книгата, която Аюми държи, вероятно това е нейният телефонен указател, тя се обаждаше на своя съученик.
- Вероятно по-скоро тя не иска те да я наричат Ай-чан
-kun и -chan всъщност се използва за някой на същата възраст с вас, по-млад или много близък до вас
-san се използва за някой по-възрастен или вие уважавате този човек. Но -san също може да използва за някой, който не е наистина близо до вас.
В този контекст те дори наричат Ай с нейното (фалшиво) фамилно име Хайбара. Защото звучи по-учтиво и ако добавим -san ще бъде по-учтиво. Особено за някой като Хайбара, на когото не е лесно да се приближи, затова момчетата (Гента и Мицухико) все още я наричат с Хайбара или Хайбара-сан.
