Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

В бароковите произведения най-силните 14 мъже (включително несполучливите) са кръстени на числа: г-н 13, г-н 12, г-н 11 ... г-н 0.

Жените-колеги за г-н 13 до г-н 8 са кръстени: Мис петък, Мис събота, Мис четвъртък, Мис вторник, Мис сряда и Мис понеделник.

От този момент нататък те са кръстени на празници: Ден на Мис Бащи, Ден на Мис Майки, Мис Валентин, Мис Весела Коледа, Мис Златна седмица, Бон Курей / Бон Клей (не питайте) и Мис Двойни пръсти (Нова година) .

Финалната жена обаче е Мис All-Sunday, която е Нико Робин. Какво означава „цяла неделя“? Празник ли е? Ако просто е замислено да е неделя, защо „Всичко“ е там?

Не е празник. В отговора си в том № 18 SBS Ода-сенсей ясно каза, че „Цяла неделя“ означава „Всички недели“. В някои английски преводи преводачите добавят „на годината“, но това не се споменава в оригиналния японски текст.

(Моят превод на споменатия SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Забележка: Има илюстрация на двата повдигнати показалеца, показващи 1 и 1 (1/1 или 1 януари).

Само авторът Ода-сенсей знае какво означава "Цяла неделя", но много фенове, които говорят японски, смятат, че това означава "всеки ден е неделя", докато няколко други смятат, че "всички неделя в годината".

2
  • Double Finger не звучи като празник ... това е личната шега на Ода за това, че той е посочил два пръста нагоре, за да представи датата 1/1. Съмнявам се, че много хора биха предположили това. Следователно, цяла неделя може да е шега само на Ода, който той получава .... кофти. Има ли източник, който сте намерили за японските тълкувания, или някой, който пита Ода, или това е от личен опит?
  • @kaine Току-що отново проверих SBS и преработих отговора си.

Да, това означава неделя. В wiki псевдонимът й е известен като Miss Miss за версията Dubbed. Това би било както за опростяване, така и все още има смисъл. Като цяло, Miss All Sunday е известна още като Miss Sunday.

Източник

4
  • Имаш предвид 4Kids дублиране? Без обида, но наистина не смятам този канон. youtu.be/_GARfy90meA. Това обаче би опростило нещата.
  • да дублирането на 4Kids Лично аз мразя dub и гледам само subbed. Честно казано, мисля, че Miss All Sunday може да бъде известна и като Miss Miss. Какво е мнението ви за този @kaine
  • Изданието не е дублирано срещу под. Въпросът е, че една конкретна компания третира материала. Мисля, че може да сте прав, но 4Kids не е надежден източник.
  • 1 разбираемо. Извинете, обаче, също така как можем да обясним името на женския агент в този произволен ред ... Мис петък, мис събота, мис четвъртък, мис вторник, мис сряда и мис понеделник тогава на празниците? @kaine