Цитати за любов - НОВО

В Brave 10, когато даден герой използва заклинание на заклинанието или използва песнопение за тайна техника, субтитрите нямат английски думи в него (имам предвид домашното издание на NISA, а не феновете). Звучи обаче сякаш казват нещо на японски. Пример за това е в епизод 2, когато Ханзо Хатори отива да използва Самадхи с чист пламък на Saizo.

Чудя се, на какъв език се казват магиите / песнопенията? Или просто са хвърляли случайни знаци заедно?

Можете ли да покажете няколко примера?
@eric редактира въпроса ми, за да включи пример, опитвах се да намеря екранна снимка, но не намирам нищо в Google или на страницата wikia, ще го актуализирам отново, когато направя снимка на примера, но ще бъда от телефона си
Като този?
@Eric това е сцената, но не помня да съм виждал английски в субтитрите. знам, че има още един със Saizo, но не мога да си спомня къде точно е, знам само, че беше през нощта и мисля, че беше за неговата „Тайната техника, мигновена светлина“
Да, това е фен и това не е правилното име на техниката. Тъкмо отивах на сцената.

Какъв език е?

Това е японски. Това обаче не е обикновен съвременен японски, а по-скоро Будистки Японски, който има някои необичайни качества, които го правят по-скоро за разлика от съвременния говорим японски.

Защо не е преведено?

Будистките текстове на японски са странни неща. Както е осведомен читателят, будизмът произхожда от Индия и като такъв, много от основните текстове на будизма първоначално са написани на санскрит. Когато будизмът се премести в Китай, тези санскритски текстове бяха преведени в каквато и да е съвременна форма на класически китайски. В крайна сметка тези текстове си проправят път от Китай в Япония.

Преглеждам много подробности тук, за да стигна до важния момент: повечето японски будистки терминологии са въведени за първи път около 6-ти век. Тъй като това бяха заемки от китайски (много от които на свой ред бяха заеми от санскрит), те използваха китайско-японски произношения (т.е. На четения, и по-специално, продължи четения). Оттогава будистката терминология се е променила относително малко.

Съвременният японски се състои предимно от 1.) местни думи (напр. кун четения); 2.) несинитски заемки (напр. Заеми от английски език); или 3.) Синитични заемки, които след дата 6-ти век (т.е. кан-он и t -включено четения). продължи речник (като будистки думи) е сравнително оскъден в съвременния японски език и е малко вероятно средният говорител да е особено запознат с много продължи думи.

Още по-трудно прави нещата фактът, че японските будистки текстове често са откровени китайски текстове, които просто се четат в японски произношения, което затруднява някой без обучение по четене на будистки текстове да разбере какво се говори.

Така че вероятно затова не беше преведено - беше твърде трудно за онзи, който беше под ръка. Със сигурност е така възможен за превод на казаното (вж. по-долу), но предполагам, че не си струваше труда за хората в NISA. Вижте също бележка под линия⁴. Както и да е, стига с това отклонение.

Какво всъщност казва той?

Ако ушите ми работят днес, това, което Хатори Ханзо казва в епизод 2, е:

��
на sonba nisonba un bazara un patta

Какво означава това? По дяволите, ако знам - със сигурност не знам как да чета японски будистки текстове. За щастие интернет има отговори вместо нас. Това очевидно е мантрата¹ (на японски, шингон) за същество, наречено ((Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)², един от петте царе на мъдростта.

Изглежда еквивалентът на санскрит на това песнопение е:³

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat⁴

Няма да се опитвам да преведа това, защото моят санскрит е твърде слаб за това, но някои от съответните неща, които трябва да знаете, са: Sumbha е алтернативно име (или епитет или нещо подобно) за Gouzanze Myouou, както е Ваджрахумкара, тук е сключен договор с Ваджра. Nisumbha е името на другата асура, която се появява в истории, описващи подробно подвизите на Sumbha. "Ом" е разбира се свещената сричка Ом. За останалото, честно казано, не съм сигурен, но съм сигурен, че по-образованият човек би могъл да го преведе.

Бележки

^* Ако ви се струват подобни неща, погледнете предложението за будизъм в Area51! Те се нуждаят от повече ангажиращи!

¹ Пълен текст за мантрамите на другите царе на мъдростта тук, мисля.

² Вижте също тази статия за JAANUS.

³ Според този човек, а също и статията на шингон в японската Уикипедия.

⁴ Проницателният читател ще забележи поразително сходство на санскритската версия на мантрата с японската версия, въпреки че санскритът и японците нямат генетична връзка помежду си. Това е друга причина, поради която будистките мантри в частност са трудни за разбиране - те често са просто обикновен санскрит, обработен чрез китайски без превод и след това преадаптиран, за да пасне на японската фонология, и като такива често са лишени от всякакви реални японски думи.