Любовно писмо до вас | Къщата във Фата Моргана | Бонус Част 1
Сценарий:
Сайт за стрийминг има права за стрийминг на аниме и след това друга компания взима заглавието за гледане на DVD / Bluray.
Въпрос:
Трябва ли втората компания да презаглави субтитрите на шоуто, въпреки че тази работа вече е свършена от стрийминг компанията?
Защото предполагам субтитрите принадлежат на компанията, която ги е направила - продават ли ги компаниите може би?
1- 5 Хм, бих очаквал, че с него ще се работи по същия начин, както с книгите. Или го превеждате сами и плащате такса на собственика на оригинала, или препродавате вече преведена версия и плащате такса както на първоначалния собственик, така и на оригиналния преводач. Може би...
Някои от тях може да зависят от региона / държавата, в която е създаден оригиналният превод и къде е регионът на втората компания. В САЩ преводите са производни произведения, които са защитени с авторски права поотделно, но не могат да бъдат произведени без съгласието на притежателя на авторските права на оригиналното произведение.
И тъй като причината за извършване на превода и разпространението (било то стрийминг или физически носител) е да се локализира за потребителите в региона, обикновено няма причина да се нуждаете от нов превод, но в крайна сметка зависи от оригиналния носител на авторските права. Понякога едновременните потоци имат преводи, които са направени при по-тежко времево ограничение, дори ако сценариите се споделят с преводачите преди първоначалното излъчване на епизоди. В някои от тези случаи има по-малко надзор и оригиналният притежател на авторски права (напр. Японското студио) може да няма същия контрол, който ще има, ако работи директно с редактор или режисьор на скрипт за лицензодателя (например стрийминг компания или дистрибутор ). В същото време оригиналният притежател на лиценз може да поиска да се използва друг превод вместо лицензодателят да създаде свой собствен превод, макар че не съм сигурен колко често това се случва.
Нямам никакви номера или цитати, за да ви дам представа колко стриймирани преводи в крайна сметка се използват повторно от други разпространители, но те биха платили лицензионна такса на носителя на авторските права на превода (било то стрийминг компанията или преводаческа услуга), или те просто могат да го купят. Оригиналният притежател на авторски права обаче определено ще каже нещо за това, когато лицензът за разпространение бъде хеширан. Ако оригиналният притежател на авторски права е съгласен с повторното използване на друг превод, вероятно това обикновено се случва. В противен случай студиото може да изиска нов превод с по-директен вход.
Имайте предвид, че преводите, дори и на физически носители, които се използват повторно, не са необичайни, особено при дистрибуторите за различни региони, но на един и същ език (Великобритания, САЩ, Австралия и др.). Също така имайте предвид, че някои студия получават нови преводи, направени за същото свойство върху по-новите версии (напр. перфектната колекция на Neon Genesis Evangelion на ADV срещу колекцията от платина).
