The Cowsills - Дъждът, Паркът и други неща - 1967
В Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Лит. „Все още не знаем името на цветето, което видяхме този ден“), има повтаряща се тема за цветя, въртящи се около Poppo, Menma и Opening / Ending на поредицата.
Какво е това цвете? Това ли Попо продължава да слага в буркана с цветя, където е паметникът на Менма? И какво точно представлява „Синята отметка“? (Aoi Shiori)
Въпросното цвете е Незабравка.
Една от теориите е, че едноименното стихотворение от Макгонъгол1, е историята, върху която AnoHana се базира свободно2.
Скъпоценен камък на McGonagall, съкратен
В стихотворението рицар пада в река, след като глупаво прескача река, за да вземе своето сгодено цвете, което тя е поискала, след което осъзнава, че не може да плува (... докато плува обратно), накрая плаче "Не ме забравяй" , докато й подаваше цветето.
Изглежда Джинта играе ролята на Момата, а Менма ролята на Рицаря.
Другата теория е, че Менма се завръща, за да напомни на Jinta et al, че тя все още е там; много от тях са се оттеглили и искат да забравят за нейната смърт.
Попо всъщност слага различни цветя в буркана на мястото на смъртта на Менма, сред които е и маргаритките. Нещо ми подсказва, че не е въвлечен в цялото вуду „Незабравка“.
И накрая да, Синя отметка също е Незабравка.
1: Той е може би един от най-лошите поети в британската история, което ме кара да се замисля защо такъв скъпоценен камък е избран за шоу с noitaminA. 2: Няма официална дума за това, но историята на Макгонъгол изглежда съвпада с обстоятелствата около смъртта на Менма; и двамата се основават на незабравката и двамата случайно се давят, докато любимият им гледа.
1- 3 Макгонъгол е ужасен поет, но би ли знал това японски читател? Лично аз не бих могъл да различа творчеството на великия японски поет Башу от не толкова великия Бату. Когато прочетох антология на японската танка преди няколко години, в предговора се казваше, че такъв и такъв поет е страхотен и такъв и такъв е посредствен, но всъщност не можех да различа разликата (и се съмнявам, че процесът на превод помогна ).
