ТРЕЙТЪР СЕ ПОЧИТА ЛЮБОВ (Трейлър на филм HD)
В Love Live персонаж на име Нико Ядзава постоянно казва своята крилата фраза:
Нико Нико Нии!
Изглежда, че на пръв поглед крилатата й фраза е получена от собственото й име. Понякога се удължава до по-дълга линия, както тя би казала, например:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Какво всъщност означава "nico nico nii"?
0+50
Това е игра на думи, използвайки нейното име (Нико) и ономатопеята за "усмивка" или (niko niko) Ето защо част от по-дългия ред, който сте включили, има Egao todokeru/ "доставяне на усмивка".
Редактиране: След като размишлявах малко по-дълго за това, ми се стори, че друг аспект, който се свързва с частта за усмивка на фразата, е нии край. На английски, когато снимат, фотографите обикновено използват фраза като „Кажи сирене!“, Или на моя роден език „Кажи уиски!“. Те подчертават ii звук на еее и у за оформяне на устата в усмивка.
На японски език (Hai, сирене) също е стандартен, но в по-малка степен + + също се използва, като отговорът е 2, или (Ni). Така че нии част също предизвиква усмивка, когато го казвате на глас.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Въпросът ви задава значението на фразата; отговорът ми е относно езиковия аспект на него. Тази част от отговора на Time Traveller противоречи на това, което се опитвам да отговоря. Фразата е умишлено използване на игра на думи, за да предаде нещо смислено: че тя иска нейният идол персона да донесе усмивки на феновете си. Въпреки че отговорът им се отнася за някои други идолски аниме, не съм съгласен с това да е цялостната картина на този случай. Ако все пак питате за това, не се колебайте да промените или да зададете нов въпрос.
Изглежда, че на пръв поглед крилатата й фраза е получена от собственото й име.
Точно това е. Това е част от нейната персона, нещо, предназначено да очарова публиката, нейните фенове и последователи.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" и "Nico " всички просто се отнасят до нейната сладка и очарователна персона (себе си). Това е доста често срещано във всички аниме-идоли. Крилата фраза е предназначена да бъде запомняща се, не трябва да означава нещо особено смислено.
0
