Anonim

Нулиране на робота - Отказ

В Osananajimi wa Daitouryou, има комедийна сцена между главния герой, Хондо Джуничиру и Ел. Разговорът протича по следния начин:

Ell: Малък тест. Това е проста проверка на процесора. Знам.

Ел сериозно кимна, след това извади механичен молив от калъфа си и се обърна към бюрото. След това измърмори едно изречение.

Ell: А, веднъж го направих на сериозен семинар.

Jun'ichirou: Какво изтриваш изведнъж !?

Ell: Това е симулация. Чух, че резултатът от теста ви ще се повиши, ако го обявите по този начин.

Jun'ichirou: Откъде черпите тази информация от ...?

Ell: От 7ч.

Това е екранна снимка на същата сцена на японски за справка:

Каква е препратката, когато Ел каза „Веднъж направих това на сериозен семинар“?

2
  • От любопитство, приблизително кога се е случила тази сцена? Смътно го помня, но минаха години, откакто го прочетох, така че нямам представа къде.
  • @LoganM: Малко след първата сцена на бомба по време на общата част.

(Shinkenzemi) е една от най-известните услуги за дистанционно обучение за непълнолетни в Япония.

" " и " ", и двете се четат като "shinken".

' ', което означава "сериозност"

' ' е съкращение от „семинар“.

„ “ означава „напредък / напредък“.

„ “ означава „изостряне / полиране / проучване“.

Това е пародия, която използва подобни звучащи японски символи.

���������������������������������������������������

Направих това в Shinkenzemi веднъж.

Подобно на McDonald's и MacRonald's на английски.

12
  • 1 for the children Не съм сигурен за „деца“ - току-що видях статия за тази услуга, предлагана за ученици от гимназията.
  • 3 Изтрих отговора ви, тъй като той дава отговор на въпроса. Предполагам, че вашата загриженост е била, че може да сте казали нещо погрешно (поради езиковата бариера) или не достатъчно, и затова сте го изтрили. Отговорът обаче ми се струва добър и дори има известни гласове, което означава, че общността също одобрява вашия отговор :)
  • 2 @oden Няма нищо лошо в отговора ви. Ако имате проблем с избора на дума / граматика между японски и английски, ще се опитам да ви помогна с каквото мога. За пример смятам, че думата "непълнолетен" ( ) е по-подходяща от "деца" в този контекст.
  • 3 @oden не трябва, че вашият английски е лош, той все още се развива, продължете и ще го получите за нула време. ( -) b
  • 1 @oden Винаги можете да посетите нашата чат стая, ако имате нужда от помощ! Всички потребители са добре дошли. Също така, по отношение на премахването, само модератори и доверени потребители могат да го направят.