Anonim

Теория на покемоните: Може ли покемонът да избере да се развива ?!

В кн. 11, Ейджи пита Аш за истинското му име, докато са на ферибота на Стейтън Айлънд. Аш твърди, че първото му име Аслан е еврейска дума, отнасяща се до зората.

Ейджи: Помниш ли какво ми каза веднъж? Това, че майка ти ти е дала името ти - истинското ти име, "Аслан". Това не е често срещано име Какво означава това?

Пепел: Това е древна еврейска дума, използвана в молитвата. Това означава „разсъмване“, защото съм роден на зазоряване.

Но доколкото мога да разбера, еврейската дума за зора е (шачар). Опитах се да позная различни правописи на иврит, които може да се четат като Аслан, и да ги потърся в интернет, но все още не съм намерил нищо убедително. Също така Аслан е вариант на истинско тюркско име, което означава „лъв“, така че етимологията на Аш също може да бъде резултат от грешка на автора. Аз обаче не владея иврит или арамейски, така че не съм сигурен дали пропускам нещо. Има ли истина в твърдението на Аш?

1
  • Aslan не е име на иврит и изобщо не е често срещано в Израел, но, Atslan ( ) означава мързелив на иврит sooooo ... може би и най-вероятно това е грешка, но може би от някаква случайност е много добра шега.

Да, този цитиран диалогов отговор от Аш е неправилен.

Аслан дори не е еврейска дума, тя е турска дума и не означава „разсъмване“ на иврит. Разсъмването може да бъде "шачар" ( ), както открихте, което е много често срещано име, или "zricha" ( ), което е действието на пристигащото слънце, и не се използва като име.

Аслан на турски означава лъв и той се използва много за имена, дори на иврит (не много често, но имаме това име като фамилия), това може да е причина за объркване за този автор.