Мъжки жени: Underdog
В епизод 3 от Chargeman Ken, един юралец говори с някои от месоядните пеперуди, които са измъчвали Япония (а може би и другаде):
О, моите прекрасни. Земяните са в паника заради вас. Според земляните вие сте изчезнали преди 50 години. Моите прекрасни, докато дойде този ден, бъдете моята сила!
Никой не знае, че съм те спасил преди 50 години и че съм те подобрил да ядеш човешки клетки и да се размножаваш! Всичко, за да унищожите Земята!
[Текст, взет от субтитри на Crunchyroll; абзаци са мои собствени.] Какво означава Юралия под докато дойде този ден? Обикновено изглежда, че се отнася за деня преди 50 години, когато земните жители са смятали, че видове пеперуди са изчезнали. Това обаче не е добро четиво, тъй като Юралиан посочва, че този ден още не е дошъл.
Отнася ли се може би за деня, когато този вид пеперуда прави всъщност изчезват или до деня, когато Земята ще бъде унищожена?
От това, което избирам от японския диалог, изглежда, че преводът е буквален буквално дума за дума. Интересното е обаче, че в японския той използва думите "соно токи" вместо "ано токи", за да се позове на "онова време" и мисля, че това прави всичко различно.
С определенията на японски 101, когато се позовавате на обекти, вие използвате "ano", което означава "това", за да се отнесете към обект, отдалечен както от говорителя, така и от слушателя. „Sono“, което също означава „това“, се използва, когато обектът е далеч от говорителя, но е близо до слушателя. Имайте предвид, пазете се от японските 101 определения на думи, защото те едва ли някога дават целия контекст на думата.
Хвърлете в контекста, който постоянно чувате в аниме, когато говорителят се опитва да бъде неясен и загадъчен, те ще кажат, например „ano hito“ (буквално означаващо „този човек“ или просто можете да го преведете като HIM, което означава този човек, когото всички познаваме, тъй като той е толкова важен, но няма да го назовавам) често се позовава на някакъв мистериозен голям лош, който все още се е появил и не е бил споменат преди това в разговора.
Тогава използването на "sono" се чувства значително, вероятно предполагайки, че той има предвид времето, за което току-що е говорил (тяхното изчезване), а не друг път, за който всички знаят, но не именуват.
Аз също се облягам на тази интерпретация във времето, когато Земята е унищожена, тъй като темата за унищожаването на Земята все още не е изникнала в речта му. Японският е много контекстуален език. Обикновено ще кажете нещо веднъж, за да установите текущата тема на разговора, след което ще оставите темата в следващите изречения, докато темата не се промени.
„Този ден“ означава денят, в който те ще изчезнат.
Събирайки двете изречения: „Любезни мои, докато дойде денят, в който изчезнеш, бъди моята сила“
Вероятно би било много по-очевидно, ако се казва „докато всъщност дойде този ден“
Но това е Crunchy, те всъщност не са най-добрите преводачи, въпреки че се подобриха много през лазерните няколко години.
1- имайте предвид, че е напълно възможно предметът на изречението да бъде пропуснат изцяло, оставяйки зрителите (и преводачите) да познаят за какво всъщност става дума. моето предположение е, че или персонажът е умишлено неясен (което изглежда малко разпространено литературно средство в манга / аниме), или авторите предполагат, че повечето хора могат да разберат значението от контекста.
