Лара Фабиан - Je suis malade [traducere română]
Затова започнах да гледам Анохана: Филмът след завършване на поредицата. Във филма има тази сцена, в която Анару пише писмо до Менма. За съжаление съдържанието на писмото не е преведено. Може ли някой да ми каже какво пише Анару в писмото?
Ето екранната снимка на писмото:
- В последната част се казва „Харесвам Джинтан“. Не знам достатъчно японски, за да получа останалото.
- приблизително последните два реда, от кога ... от кога, аз .... като джинтан
Стенограма:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た た
Искам да се извиня на Менма, така че мисля, че желанието ми е изпълнено.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
От кога ... От (кой знае) кога ... се влюбих в Джинтай.
い つ か ら か означава „от известно време; от кой знае кога “, но не съм много сигурен как да го сложа, за да звучи естествено на английски.
