Аферата „Галилео“ не ме безпокои
Правя плюшена играчка от Горчивият заек на Funtom от Курошицуджи (Черен иконом) и забелязах, че на едно от ушите има етикет, но не можах да намеря написаното на него.
Какво е?
3- От това, което мога да кажа, се нарича зайчето, за което се позовавате
Phantom's beter rabbit
и е представен на страница 5 панел 2 от глава 2, посочен тук. mangahere.co/manga/kuroshitsuji/v01/c002/5.html - Случайно написах горчив заек вместо горчив заек, но не мисля, че се нарича „бетер зайче“. Е, може би в мангата е така. Но това все още не отговаря на въпроса ми.
- Коментарът ми не беше предназначен да отговори. Просто добавях контекст и препратка към това, за което питахте, за да улесни общността да разгледа. Можех просто да редактирам въпроса ви, но тъй като контекстът ми беше кратък, реших, че ще е по-добре като коментар
Според официалните стоки в магазина Square Enix,
това е Funtom.Co [...]. Има 2 възможности:
- FUNTOM.COMPANY
- FUNTOM.CORPORATION
Имайки предвид останалите пространства, бих повярвал, че е така FUNTOM.CORPORATION тъй като за половината от дължината на маркера, FUNTOM.CO
отнема 9 знака и RPORATION
също отнема 9 знака.
Има запис на Wikia за Funtom Corporation, но не съм сигурен дали това е официалният превод, тъй като името на японски е フ ァ ン ト ム 社 【し ゃ】, като 社 обикновено се превежда като компания.
1- Приятно проучване! Имайте глас за!