Cowboy Bebop: The Best English Dub?
Нещо, което забелязах, докато гледах редица английски дублажи, е, че героите говорят ... най-добрият начин да го опиша е като диалект. Сценариите и гласовата игра се извършват от местни (най-вече американски?) Англоговорящи, но използват странен речник и обрати на фрази, които звучат като част от собствения му диалект. Трудно е да се опише, тъй като не звучи нищо като истински английски диалект, с който съм запознат.
Например английският дубликат на Дяволски човек в Netflix използва думата „човек“ (и в един момент „смъртен“) вместо „човек“ или „човек“ в английски изречения, където това би могло да се очаква вместо това. Фразата "вървете по дяволите, смъртни!" се натъква на ясно изразена и неестествена за ухото ми (като местен говорител на общоамерикански английски).
Това действително явление ли е или си го представям? Ако е истински, защо съществува?
8- Добре дошли в Anime & Manga! Това може да е интересно явление, тъй като не всички дублирания на английски се правят от носители на езика, но без никакви примери, трудно е да бъдем сигурни. Помислете за добавяне на пример възможно най-скоро.
- Да, един пример би ни помогнал да разберем какъв може да бъде „уникалният диалект“. По-общо казано, Япония има многобройни акценти, както и САЩ. Така че, ако японските герои озвучават различни акценти, американските гласови актьори обикновено се опитват да се адаптират, като например придават на селски характер южен акцент.
- Предполагам, че е подобно на това как повечето актьори във Великобритания говорят английския на кралицата, защото е (относително) лесно разбираем, въпреки че само нещо като 3% от хората във Великобритания говорят така. Гласовите актьори искат да бъдат лесно разбираеми, без да звучат твърде обвързано с някакъв регионален диалект.
- Мисля, че имам представа за това какво означава ОП и то е двойно - първо, чувствам, че гласовите актьори за анимето, наречено на английски език, са склонни да облекат определен нежен начин на реч, подобно на начина, по който американските актьори в периода между белите години са склонни да говорете със средноатлантическия акцент. Това ни дава странно звучащо произношение / фонология. Но има и въпрос, че с течение на времето английският, преведен от аниме японски, има тенденция да развива свои собствени идиоми и идиосинкразии, които биха дошли като странни за обикновените англоговорящи. (...)
- (...) Помислете за различни мързеливи калци и задайте фрази като „не може да се помогне“ (仕 方 が な い), „Няма да ви призная“ (認 め な い か ら ね); странни структури на изреченията, за да се настанят драматични паузи, които работят в SOV изречения, но не и SVO изречения; такива неща.Тук има нещо, почти съм сигурен, но някои конкретни примери определено биха били полезни.
Адаптирането на японския сценарий на шоу за английски дубъл преминава през няколко различни стъпки и през тези стъпки има много възможности оригиналният сценарий да бъде променен / адаптиран / интерпретиран по начин, който води до това, че дублирането е забележимо различно от оригинала, но все пак може да е далеч от обикновения английски.
Първо сценарият е преведен. В езика има много случаи, при които няма директен превод или когато дадена дума може да бъде интерпретирана по множество различни начини, което може да доведе до случай като във вашия въпрос. Освен това има много културни думи и справки, при които дори след превода повечето зрители, говорещи английски език, просто не биха го получили, поради което е необходимо преводите да бъдат адаптирани и пренаписани.
При адаптацията и пренаписването сценаристите се опитват да накарат превода да протича естествено, когато се говори на английски, като същевременно се имат предвид гласовите актьори и времето, необходимо им да го кажат, и времето, позволено за споменатите редове в самата анимация, а също така се гарантира, че споменете всички основни сюжетни точки. Този процес дава възможност за много художествена интерпретация и мисля, че това наистина е отговорът на вашия въпрос. Този диалект, който забелязвате, е точно как писателите са адаптирали преведената писменост ... неестествен диалект може да се дължи на артистичен избор, опит да се предаде нещо, което в действителност не съществува на английски или дори може да е просто лошо писане. Бих казал обаче, че по-често уникалният диалект, който забелязвате, не е толкова уникален, колкото японските идиоми, които се съхраняват в английския дубъл. Някои примери са "obento", "shiritori" и добавяне на суфикси като "-chan ', които на някой, непознат за японските неща, може да изглежда в началото като странен или уникален диалект.
За вашия конкретен пример бих казал, че това е артистичен избор, но също така бих казал, че не е неестествено и дори се вписва добре в темата на шоуто. Думата смъртен може да не е много често във всекидневния ви разговор, но то е много често в драматичен диалог за богове, ангели, демони и битката между доброто и злото. Има достатъчно известни книги, филми, цитати, стихотворения, където хората се наричат смъртни и обстановката на тези книги и филми обикновено е подобна на тази на Devilman. (Редактиране: Ако това не беше така и от коментара ви изглежда, че не е, тогава това би било поради една от гореспоменатите причини. Вероятно просто лошо писане?)
1- Когато се чуе в контекст, примерите на Devilman излязоха като непокътнати и неестествени. Думата "смъртен" се използва само веднъж през сезона и се използва в контекст, в който е по-правдоподобно, че персонажът ще каже "дупки" или "чудовища". Тези случаи не звучат като идиоми в оригиналния японски. Освен ако не сте много конкретни ( "човек, съществително агент" срещу "човешки вид"), японският (и английски, честно казано) използва една и съща лексика както за "човек", така и за "човек".
ако гледате модерни филми като сериала „Властелинът на пръстените“, те също използват странен диалект. добавя атмосфера към филма и казвам, че съвременните дублирания са насочени към ъгъла на атмосферата на места, които се случват в различно време или вселена.
настройките за повечето аниме не са текущата дневна нормална земя, поради което езикът помага да се създаде това усещане. измислете нещо като серията „Властелинът на пръстените“, те не говорят нормален английски, защото това би развалило историята.
трябва да отбележите, че анимето е преминало през фази на развитие и причините за странни дублирания през тези периоди изглежда са се променили.
нещо от шейсетте като астро момче или дори от началото на осемдесетте като техно полиция има много стилен английски дубъл и тъй като изглежда е преведено от чужди англоговорящи, а след това е прочетено от гласови актьори (справка?), изглежда, че преводът използва фраза -отрязъци от книги от източници, които са били остарели на тридесет или четиридесет години, когато са направени преводите. От друга страна, някои американски анимационни филми като минутна мишка и смел кат също използват същите странни фрази и кокилна доставка. дали е било за ефект или да имитира наближаващите японски анимации, не знам. от значение е фактът, че няколко японски филма от шейсетте и седемдесетте също са използвали едни и същи странни идиоми и непоклатима доставка на своите английски дублажи. някои от бойните изкуства, свързани с тях, идват на ум и са се превърнали в култови филми поради съпоставянето, като доставката не съответства на действието и почти непреодолимото желание да повторите репликата на глас за комедиен ефект.
това беше успешна формула за този период от време и успехът не винаги знае защо прави това, което прави, а само знае, че трябва.
тези дублажи са очевидно странни поради начина, по който са били преведени, и аз вярвам, че кокилната доставка е умишлена, за да съответства на нивото на реализъм в анимацията или да създаде интерес. по-късно аниме с по-плавна анимация използва по-естествени доставки, въпреки че, както беше посочено, диалектът не е разговорен и това е за ефект.
запознат съм с тези разговорници. по време на пътувания до Азия или домакин на посетители ive коментира странните фрази, които местните жители използваха, опитвайки се да говорят английски и в няколко случая те произвеждаха разговорниците и ми показваха как е „правилно“, въпреки че не знаеха, че е оживено остаряло.
съвременните английски дублажи могат да бъдат поне толкова добри, ако не и подобрения спрямо оригиналния японски. цитирам FLCL като отличен пример. над гласовата актьорска игра, пълна с израз и използване на фрази за текущия ден. в случая на FLCL странният диалект е заменен със странни интонации, а японските идиоми, които нямат пряк превод, са заменени с английски идиоми, които предават подобни нива на емоции. целта все още е постигната: историята е разказана с чувство, а настройката и настройката са явно отвъдния свят.
имайте предвид, че анимето, поставено в „реалния“ свят, като „гробището на светулките“, има плавен дубъл с нормален диалект. няма нужда да се предоставя настройка на отвъдното място.
в странична бележка относно свободите, взети с дублирания, Сейлор Мун беше първата голяма работа, за която знам, когато практиката да се опитваш да следваш японския сценарий точно с дублиране стана по-малко важна от опитите да разкажеш последователна история. в случая на моряк Луна историята, представена на американската публика, е много по-различна от тази, разказана в японския език. изданието на японски език описва подробно опитите й да намери момче и има значителни сексуални нюанси. нейните вълшебни момичешки куестове бяха почти неудобство, което й пречеше да изпълни задачата си за запознанства.
подобен акцент върху запознанства и сексуалност за млад тийнейджър беше сметнат за неподходящ за християнско-консервативната северноамериканска публика и сценарият беше удивително пренаписан, разказвайки почти изцяло различна история, докато използва почти всички оригинални видеоклипове. това е нещо повече от странен диалект за създаване на атмосфера, това е съвсем различен сценарий.
Аз обичам да виждам интервюта за това с някои от гласовите актьори и режисьори от шейсетте и седемдесетте, докато те все още са наоколо. ако някой знае за такива, моля да публикува няколко линка!
c dos. cd dos run. бягайте бягайте! (съжалявам, че мигрирах тук от компютърната страна на stackexchange)
1- 1 Вашият отговор тук всъщност е доста разпръснат; всичко е навсякъде и не е ясно какво постигате. Правиш интересна точка в опит да отговориш на въпроса, но извличането на този детайл е трудно да се направи с всички останали шумове около него. Това не е точно форум, така че отговорът на въпрос по начина, по който сте направили, е изрично обезкуражен. Препоръчвам ви да се съсредоточите върху отговора на въпроса, както е посочено, и ако имате свой собствен въпрос, можете да го зададете независимо.
