Той го направи..
Знаем, че всички те имат псевдоним, но не разбирам псевдонима на Попо.
- Ядоми Джинта = Джинтан
- Хоnma Азiko = Менма
- Anjou Наруko = Anaru
- Мацуюки Ацуmu = юкиацу
- Цуруми Чирико = Цуруко
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Има ли нещо общо с името му с японски символи?
След малко търсене в японския интернет намерих обяснение, което има толкова много смисъл, че почти трябва да да е прав. Това каза, че не съм намерил официален материал, който да подкрепи това,1 така че това все още може да е неправилно.
Ето сделката: „Tetsudou“, написано 鉄 道, означава „железопътна линия“. "Poppo" (ぽ っ ぽ) е детинска / ономатопоетична дума за парен влак (вижте напр. Записа в zokugo-dict, използване 3 [на японски]). Така че предполагам, че това, което би се случило, е, че децата щяха да преминат по някаква верига от асоциации на думи и в крайна сметка да решат да нарекат този тип „Попо“, защото това е свързано с „Тецуду“.
1 Тогава отново може да няма дори бъда всякакви официални материали в подкрепа на това обяснение - мисля, че тази шега / каквото и да било ще бъде много прозрачна за хората, възпитани в Япония, така че тази връзка вероятно ще се подразбира.
Poppo е японският еквивалент на английския "Choo-choo", които са ономатопоетични думи за парен локомотив, произлизащи от звука, който той издава. То се произнася Poe-poe, а не Pop-oh. Знам това, защото съм посетил железопътна линия и музей за туристи в Япония на име „Попо Град“.
