Кралица Серенити и Господарка 9 AMV ~ Богини на живота и смъртта ~
В превода на мангата на Kodansha забелязах, че някои от персонажите, предимно Усаги и Чиби-Уса, вярвам, наричат Минако Айно с името Мина-П. Изглежда, че е съкращение на нейното име, но не съм сигурен откъде идва Р и не си спомням това име някога да е обяснявано. Има ли обяснение?
Например виждам това име да се използва два пъти в Pretty Guardian Sailor Moon: Кратки истории Том 1, веднъж на страница 69 от Chibi-Usa в историята „Дневникът на картините на Чиби-Уса“ Глава 3 Пазете се от кухини:
Аааарх! Papaaa, Usagiiiii !! Не искам да умра тук !! Мина-П! Луна-П! Даяна !!
и веднъж от Усаги на страница 135 в разказа „Изпитателни къси панталони“ Глава 3 Битката за момичета на Рей и Минако?:
Хей, хей, Мина-П, има едно късно вечерно шоу, което е наистина добро. Нека го гледаме тази вечер!
"-P" е суфикс че човек може да прикачи в края на нечие име за да покаже близост, фамилиарност и обич. Всички тези суфикси се наричат на английски "honorifics", но се наричат (йобиката) (или далеч по-рядко, [йобасеката]), което означава „как да се обадя (някой / нещо)“ на японски. "-P" е един от примерите като далеч по-често срещаните "-чан„които не означават уважение и чест (като стандарт“ -сан"или по-официалното" -сама"), така че тези нежни видове суфикси на йобиката се наричат (айшо), което означава „нежен псевдоним“. (На японски тези суфикси не са прикрепени с тире; името се влива директно в суфикса като [MinaP] или Makoto's [Makochan]. Тирето, когато пишете на romaji, определя суфикс от име за изучаващите чужд японски език, за да могат да идентифицират къде свършва името или съкратеният псевдоним и суфиксът започва .)
Японците използват йобиката почти през цялото време до всички, които познават, от членове на семейството до най-висшия елитен човек (човек, който се опитва да бъде сладък, може дори да прикачи такова към собственото си име, което Минако прави в определени моменти). За да избегнете прикрепването на суфикс към нечие име, трябва да направите ((yobisute), което означава „да изхвърлиш как да се обадиш на някого“ и трябва да се извършва само със съгласието на двете страни и показва високо ниво на близост или изразява липса на уважение (например времената, когато Рей се обажда на Усаги без суфикс или когато Усаги се обажда на Chibi-usa без наставка).
Героите обикновено използват йобиката един за друг повечето случаи са често срещани "-чан, "(Усаги-чан, Ами-чан, Rei-чан, Мако-чан, Минако-чан, Мамо-чан, Chibi-usa-чани др.) и понякога се използват за моряка сенши формуляри (V-чан, Венера-чани т.н.). "-P" е доста необичаен суфикс в японската култура; Живея в Япония от години и никога не съм чувал някой да го използва (макар че, разбира се, не прекарвам време в японски гимназии). За разлика, "-чан"е навсякъде в обществото.
Трябва да се отбележи, че тази суфикс "-P" е съвсем различна суфикс "-P" от суфикса "-P", използван за съкращаване на думата (purodyuusaa = производител) на арени като вокалоидната индустрия. В Bishoujo Senshi Sailor Moon, цивилната маскирана форма на Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, който работи за Гинга Тереби (Galaxy TV), се нарича "Nezu-purodyuusaa, "никога не се нарича" Nezu-P. "
Както отбелязвате, единствените двама от поредицата, които получават суфикса „-P“, са Минако и Луна-П. Една причина за всеки случай се припокрива, но има две точки на разлика.
Когато Sailor V (enus) се появява за първи път, тя е загадъчен, непознат, възхитен от загадка на Усаги и другите останали. С течение на времето обаче те опознават Минако. Докато Усаги обича всичките си приятели дълбоко, тя започва да чувства особено специална връзка с Минако, защото тя разглежда Минако като по-подобна на себе си от останалите. (В ранните манга и аниме, по какви начини Минако е по-подобен на Усаги, отколкото Макото на Усаги или отколкото Рей е на Усаги, не е толкова ясно, но тъй като серията продължава, те се изобразяват като един вид сродни комбинации. Това сроден афинитет е изобразен и в анимето [например, преследване на Харука-сан или оплакване за липса на клас], но в аниме връзката Усаги-и-Рей е представена по-централно.) Тъй като Усаги чувства по-специална връзка с Минако, тя я нарича „Мина-П“, суфикс, който тя не използва за всеки друг.
Както обяснява този блогър на Sailor Moon,
P ( A ;)
В превод: „Най-много обичам как Усаги нарича Минако„ Мина-П “. Можете да почувствате колко близки са приятелите си. Това, което наричат помежду си, е важен момент, който показва човешките взаимоотношения и техните личности. Въпреки че те го променят от време на време. ( A ;) "[превод моята]
За разлика от това, суфиксът служи три цели за Luna-P, устройство за топка за коте на Chibi-usa.
Една от причините е една и съща: да демонстрира, че Чиби-САЩ смята това устройство за нея близък приятел.
На второ място, суфиксът "-P" в името на Luna-P е ономатопея, (на японски, [giongo]). ���������(пи) или, обикновено в повторение, като (пипипипипи), е японски звуков ефект, който означава „бип бип бип“. Този звуков ефект често се появява в мангата, а самата Luna-P комуникира само бипкане вместо думи (с изключение на предаването на гласов чат между Chibi-usa и Puu). Luna-P е звуково устройство, така че звукът на произнасяната суфикс "-P" тук допълнително предава електронния характер на елемента.
Трето, други знаци приемат да наричат това устройство „Luna-P“, въпреки че го правят не чувствам тази лична обич към него, най-вероятно защото да говорим за това с yobisute би било просто да се каже името "Луна" - името на различен виден герой, към когото винаги се говори и се обръща с него yobisute - и по този начин евентуално объркващо.
4- 1 Не, суфиксите не се наричат . Те са . е нещото или цялото име, което използвате, за да се обърнете към друго лице. С други думи, ако ученик А извика учителя , докато ученик Б извика същия учител , тези са различни на едно и също лице, докато и са / .
- 1 @Eddie Kal Благодаря, че добавихте думата . Тъй като изучаващите японски език често казват "почитания", докато обикновеният японец не казва , аз представих думата . Точно както фенът, който цитирах, използваше P , комбинираната форма (изцяло) е стандартният начин японски хората говорят за това, а не за P . В NPO, с който доброволно участвам, обикновено използваме фамилия + , но някой повдигна въпроса кой трябва да използваме в предстоящото ни събитие в общността, затова решихме всички да минат собствено име + , така че ще се чувства уютно. Не мога да си представя някой да пита кой трябва да използваме.
- Напълно виждам откъде идвате и също така на 100% съм съгласен с вашата гледна точка, че "почестите" често са погрешно наименование в тези контексти. И отговорът ви е много информативен и добре написан. (Трябваше да го кажа в самото начало. Извинете.) Единственият незначителен проблем, който видях, че се забърквам, беше . Технически и фактически, също е . Съгласен съм, че в ежедневния разговор не се говори много за нея и това е дума, която има силен звънец на и чиито прояви се срещат главно във формални / полуформални настройки.
- Някои примери за в обикновени, ежедневни условия:
