animefanrk2k представя понеделник вечер на живо - Плодът на Грисая 01
След като изиграхте справедливо малко -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, буквално „Плодът на Грисая“), трябва да призная, че заглавието ме обърка повече от всичко друго. Изглежда, че има много малко общо със сюжета на VN, поне засега.
Какво е значението на заглавието? Озаглавен ли е след действителен плод и ако да, какъв е плодът? Също така, какво значение има това за сюжета?
Като се има предвид, че подзаглавието за него е на френски, правя логичен скок, като предполагам, че „grisaia“ е просто конюгация / граматична форма на думата „grisait“ или нещо близко (изобщо не знам френски, но след това отново това може да е класически случай на японско препъване с чужд език).
Според google, grisait означава нещо между „опияняващ“ и „очарователен“ на френски, така че предполагам, че заглавието на VN е означавало „Плодът на опиянението“? Звучи доста правдоподобно поне ...
1- Индикативното / несъвършено времево спрежение на глагола „griser” е „grisait”, но тъй като това е глагол, няма смисъл да се използва като съществително в заглавието.
Според това интервю с Front Wing Producer, президент и главен изпълнителен директор, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 「「 グ リ ザ イ ユ 」と い う の で す が 、 こ れ を 少『 』』 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Думата "гризая" е корупция на френския термин, използван в изкуството, "гризай", метод на рисуване в монохром или почти монохром, обикновено приличащ на външния вид на мраморни скулптури. Така че буквално е предназначено да бъде „плодът със сив цвят“ или нещо подобно.
Плодовете отнасят „вина“, която героините носят, както е описано в сюжета на играта:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み 費 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 野 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 野
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Тази академия - някога е била овощна градина на млади момичета.
Самотно момче, което загуби целта си да живее, дойде в тази изолирана от чуждите врагове академия. Загуби от поглед неща, които трябва да бъдат защитени, той прекарва живота си, живеейки ден за ден със съжаление и изкупление. Животът му е по-евтин от бездомно куче, когато тази тежка плесен все още е около врата му.
И тогава в тази академия момчето открива новата си надежда в срещата с тези момичета.── Това момиче, което се роди, вече беше грешка.
Който се противопостави на греха──
── Кой умря, въпреки че живее.
Който никой няма да защити── [Забележка: коригиран превод]
──и кой е наказан за оцеляване.Това място е овощната градина за момичета.
Дърветата на съжалението носят плод на покаянието на тези момичета. Какво, по дяволите, мога да направя за тези момичета ...?
Това е вечната надежда, за която мечтаеше самотното момче ...
Всяка героиня е представена от плод:
- Юмико = грозде
- Suou = череша
- Michiru = лимон
- Ирису = ягода
- Сачи = ябълка
Grisaia е бастардизация на френския термин Grisaille, който се отнася до метод на рисуване в монохром. Grisaille на японски е или gurizaiyu и единствената разлика в японски между Grisaia ( ) и Grisaille е последен звук (ю в гризай и а в грисая). Причината за името и защо се променя краят няма да се появи до третата и последна игра от поредицата.
